shichikoromon — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 06 Dec 2013 at 18:26
Original Text 1 Sehr geehrte Damen und Herren, anbei erhalten Sie eine Kopie der Zollgebühren 2 Musste leider den Artikel auch noch verzollen, darauf hat mich keiner hingewiesen. Außerdem befand sich die Rechnung nicht an dem Paket sondern in dem Paket, sodass es nicht zugestellt werden konnte und ich es auf dem Zollamt abholen musste. Zu der Säge kann ich leider noch keine Bewertung abgeben, da ich sie verschenken will und keine Erfahrungen habe. 3 Sehr geehrte Damen und Herren, leider haben wir für diesen Artikel keine Rechnung erhalten. Bitte um Übermittlung an [E-Mail-Adresse entfernt].	Translation 1 拝啓関税のコピーを同封しておりますのでお受け取りください 2 指摘する人がいなかったため、商品の関税を支払わなければなりませんでした。さらに請求書は箱の上ではなく、中に入っていたので商品は配達されず、税関まで取りに行かなければなりませんでした。プレゼント用で使っていないので、のこぎりの評価はできません。 3 拝啓残念ながら、この商品の請求書を受け取っておりません。 [電子メールアドレスの削除]へご連絡ください。

German → Japanese

06 Dec 2013 at 18:26

Original Text

Translation