shiba77 (shiba77) — Translations

ID Verified

About 4 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Oct 2020 at 19:31
Original Text 貴女なら絶対コンテストで良い成績を取れると思うよ！頑張ってね！その元友人さんは…駄目な人だね。そういうクソ厚かましい人っているよね。大事な友人と思っていただけに余計に辛かったでしょう？よく我慢したね。すごく偉いよ(^_^) 私でもそういう人とは縁を切ると思う。ぎゅっ！（ハグ仕返し）えへへ～、元気出る。有難う♡ 貴女が日本に来た時に少しぐらいは英語を話せるよう、練習しておくね。今だとハロー、ハウアーユー？ぐらいしか言えない。日本に住んでると英語を話す機会が全くないので残念だわ。	Translation I’m sure you’ll achieve a great result in the contest. You can do it! Your former friend is…useless. We sometimes meet these kinds of super-pushy people, don’t we? It must have been a tough experience all the more because you thought that person was important to you. Don’t you think so? You put up with it a lot. Good for you (^_^) I also would stop seeing people like your former friend. Hug! (In return for yours) Hehe, this cheers me up. Thank you♡ I will practice speaking English so that I will be able to communicate in English even a little when you come to Japan. Now I know only a few English phrases, like “How are you?” and “Hello.” It is a pity that I have no opportunity to speak English because I live in Japan.

Japanese → English

02 Oct 2020 at 19:31

Original Text

貴女なら絶対コンテストで良い成績を取れると思うよ！
頑張ってね！

その元友人さんは…駄目な人だね。
そういうクソ厚かましい人っているよね。
大事な友人と思っていただけに余計に辛かったでしょう？
よく我慢したね。すごく偉いよ(*^_^*)
私でもそういう人とは縁を切ると思う。

ぎゅっ！（ハグ仕返し）
えへへ～、元気出る。有難う♡

貴女が日本に来た時に少しぐらいは英語を話せるよう、練習しておくね。
今だとハロー、ハウアーユー？ぐらいしか言えない。
日本に住んでると英語を話す機会が全くないので残念だわ。

Translation

I’m sure you’ll achieve a great result in the contest.
You can do it!

Your former friend is…useless.
We sometimes meet these kinds of super-pushy people, don’t we?
It must have been a tough experience all the more because you thought that person was important to you. Don’t you think so?
You put up with it a lot. Good for you (*^_^*)
I also would stop seeing people like your former friend.

Hug! (In return for yours)
Hehe, this cheers me up. Thank you♡

I will practice speaking English so that I will be able to communicate in English even a little when you come to Japan.
Now I know only a few English phrases, like “How are you?” and “Hello.”
It is a pity that I have no opportunity to speak English because I live in Japan.

shiba77 (shiba77) — Translations

Log In