shellyluo (shellyluo)
ID Verified
About 3 years ago
Female
Japan
English
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Business
IT
Manuals
Contact Freelancer
中国の金融業界や教育業界で働いた6年間で会計、英文通訳、営業やマーケティングの知識や経験を積んでまいりました。
来日後、大学院に通いながら、有名なデパートで通訳として三年間働いておりました。卒業後日本の企業に入ってフルタイム勤務をしている中で、一部通訳（英語と日本語）の仕事をやらせていただきました。
●可能な業務／スキル
日中・中日通訳
日英・英日通訳
領域不問
●資格
IT関連認定資格
日本語能力一級
TOEIC890
●活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡について
・2021年4月20日－2021年5月30日 いつでも可能です。
・2021年5月30日ー 平日の夜20:00-や週末可能です。
●得意／好きなこと
・旅行
・通訳
・言語の勉強
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Manuals | 3 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 3 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | IT | 3 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Manuals | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |