m.s. (sh1nd0) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 4 years ago Female 30s

Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Oct 2020 at 20:21
Original Text ※(打掛黒地/紅型赤衿)⓵黒地の打掛に紅型柄の赤衿です。⓶白地の紅型鶴柄打掛に赤衿です。地の色は変更することも可能です ※同柄のはちまき、手甲も揃えています。紅型の衿シリーズ5色は、横のひも2本がおしゃれなデザインになっています ※HPではこの商品は選択されることが少ないのですが、実際着用した際にはNO.1で選ばれる不思議な色です ※生地は貴族の帯などに使われる厚めの金襴です。画像では見えにくいのですが、地模様に似た綺麗な絵が入っています	Translation (Black Patterned UCHIKAKE/Benigata UCHIKAKE) 1. A red Hakama with a black UCHIKAKE material. 2. A red Hakama with a white, crane patterned UCHIKAKE. You can change the color of the material if needed. Same patterned HACHIMAKI and manifers included. The Benigata Hakamas, which comes in 5 colors, comes with 2 fashionable strings attached on the sides. Although this Hakama is rarely selected on our Home Page, once worn, it has been the number 1 item because of its mesmerizing colors. The materials are made out of the same thick, gold brocade used by the upper-class citizens back in the day. Some beautiful drawings of the land pattern can be seen, although you can't see it on the image.

Japanese → English

25 Oct 2020 at 20:21

Original Text

Translation