Seitaro (seitaro) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

San Jose, CA USA

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 10 Apr 2013 at 15:17
Original Text 保障は一年間あります。ローラー部分がプラチナムコーティングです。壊れた際は私に送って下さい。ただしこちらで検証して破損の対象となった場合のみ対応します。輸送中の破損はこちらでは対応できません。直接郵便に問い合わせてください。もちろん発送の際保障は付けます。いまセール期間中なのでこの価格ですが、通常正規品は340ドルで出品しています。はやめに連絡ください。シリアルナンバーのない製品はお安く提供できます。もちろんメーカーから取り寄せるので正規品です。	Translation The product comes with one year warranty. Roller is platinum coated. Please send me the product when it is broken. But we will replace it only when we verify it to be broken. If the product is broken during the shipment, we will not replace it. Please contact the shipping carrier directly. We will cover the shipment insurance. The price is as shown because It is currently on sale, but normally genuine product is sold for 340 dollars. Please contact me as soon as possible. We can provide the product without serial numbers at a lower price. It is genuine product because we procure it from the manufacturer.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

10 Apr 2013 at 15:17

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Apr 2013 at 15:41
Original Text サーバが仮想化されている場合、Hypervisor層の管理者による不正なデータ持ち出しができない、又は発見できる仕組みになっているかデータへのアクセス権の設定情報にアクセスできる管理者は限定され、外部に漏えいしないよう対策がとられているかデータにアクセスできるベンダの管理者権限は定期的に棚卸されているか委託するデータに、個人情報・営業機密情報等の重要情報が含まれているなど、NDAの締結が必要な場合、以下内容の十分性を確認する -> データの対象範囲、期間、禁止事項、賠償責任、等	Translation When the server is virtualized, can the data be taken out with Hypervisor layer administrator or if such attempt can be discovered. Is the access privilege to access the configuration information for data access rights limited to a specific administrative users, and is it protected so that it will not leak to the outside. Is the vendor's administrative rights which allows the user to access the data periodically updated If the data to be provided includes important information such as personal information or commercially confidential information which requires the signed NDA, then check if the following is sufficiently met --> Scope of data, period, prohibited matter, liability, etc.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

10 Apr 2013 at 15:41

Original Text

Translation