sykstt (sayaka_sato) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 12 Jun 2015 at 15:25
Original Text We’ll develop the sample app using a combination of mockups, test-driven development (TDD), and integration tests. We’ll get started in Chapter 3 by creating static pages and then add a little dynamic content.	Translation 我々はモックアップ、テスト駆動開発（TDD）、結合テストを組み合わせてサンプルアプリを開発していきます。第3章の静的サイトの作成から開始し、動的コンテンツを少しずつ生成していきます。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Jul 2014 at 18:51
Original Text 25歳アルバイトの立山愛美さんのビフォーアフターのテーマはナチュラルキュートな夏色ショートバング全体がワンレングスベースで重く、もたついた印象。そこから、表面が動きやすくなるようにレイヤーを入れ、メリハリを出す。前髪を思い切って眉上に設定し、活発なイメージに。カラーも耳上にハイライトを入れ、オレンジブラウンで軽さとカジュアル感を出して。ソフトワックスを毛先に揉み込んでフィニッシュ。軟毛で乾燥が気になるロングレイヤーから、内側の毛量を調整して膨らみを抑え、頭をコンパクトに。	Translation 25 year old part timer, Ms. Aimi Tachiyama's " Before and After Theme" is "Natural cute look with light, summer color and short bangs". Before, she had no layers but had thick, heavy, bulky look. First, we started with giving layers in the surface to define and create movements in the hair. The bangs were cut short above the eyebrows to give an active impression. We've highlighted above the ears with orange-brown color for light and casual look. Applied a bit of hair wax on the tip of the hair for the final touch. We have turned her dry, thin, long hair into something different by controlling the inner volume of the hair and making her head look small.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

06 Jul 2014 at 18:51

Original Text

Translation