坂野沙耶 (saya_b) — Translations

ID Unverified

About 9 years ago Female 30s

バンコク

Japanese (Native) Thai English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Oct 2015 at 17:24
Original Text 税関検査はクリアしていません。次回5000tを税関検査にかけなければなりせん。その時にCyclamateの検査で時間が掛かります。商品過程については話し合いをする必要があります。荷物をスムーズに輸入出来る様にこちらは書類の準備なども進めています。私達も商品とパッキングのチェックにベトナムへ行く予定です。	Translation It hasn’t passed the customs inspection so next time we will have to have 5000t inspected. At the inspection, cyclamate examination will take a long time. We should discuss the production process. We are preparing the necessary documents in order to make the import process smoothly. We are also planning to fly to Vietnam for checking the products and packaging.

Japanese → English

20 Oct 2015 at 17:24

Original Text

税関検査はクリアしていません。
次回5000tを税関検査にかけなければなりせん。
その時にCyclamateの検査で時間が掛かります。
商品過程については話し合いをする必要があります。
荷物をスムーズに輸入出来る様にこちらは書類の準備なども進めています。
私達も商品とパッキングのチェックにベトナムへ行く予定です。

Translation

It hasn’t passed the customs inspection so next time we will have to have 5000t inspected.
At the inspection, cyclamate examination will take a long time.
We should discuss the production process.
We are preparing the necessary documents in order to make the import process smoothly.
We are also planning to fly to Vietnam for checking the products and packaging.

Japanese → English 13 Mar 2015 at 12:14
Original Text セラーは関税に関与しない関税は輸入側に支払い義務がある事を確認して下さいバイヤーは私が関税を支払っていないと言って、フィードバックで説明している ebayでの取引でセラーが支払う関税が存在する？支払うのはebay、paypalへの手数料だけだ関税は輸入する側に支払い義務があるし、出品説明にもそう記載してあるそれを私が支払っていないとバイヤーが怒るのはルール上おかしい私はこの件で何度もebayに連絡している（商品を受け取っていないのはバイヤー側の問題）どうか評価を見直して欲しい	Translation Regarding the payment of tariff, the seller has nothing to do with it. Please make sure that the buyer is responsible for it. The buyer mentions in the feedback that I’m the one who didn’t take care of the tariff payment. Service fee for eBay and Paypal is supposed to be paid by the seller but basically there is no such a deal in eBay that the seller side is responsible for the tariff. Since it is clearly mentioned in the description for the auction that it is the duty of the seller to take care f the tariff, I don’t understand why the buyer is blaming me for not paying it and it doesn’t make sense based on the regulation. I have been contacting eBay so many times. It’s not my concern if the buyer received the product or not. Anyway, please reconsider the evaluation process.

Japanese → English

13 Mar 2015 at 12:14

Original Text

セラーは関税に関与しない
関税は輸入側に支払い義務がある事を確認して下さい

バイヤーは私が関税を支払っていないと言って、フィードバックで説明している
ebayでの取引でセラーが支払う関税が存在する？支払うのはebay、paypalへの手数料だけだ
関税は輸入する側に支払い義務があるし、出品説明にもそう記載してある
それを私が支払っていないとバイヤーが怒るのはルール上おかしい

私はこの件で何度もebayに連絡している（商品を受け取っていないのはバイヤー側の問題）
どうか評価を見直して欲しい

Translation

Regarding the payment of tariff, the seller has nothing to do with it.
Please make sure that the buyer is responsible for it.

The buyer mentions in the feedback that I’m the one who didn’t take care of the tariff payment.
Service fee for eBay and Paypal is supposed to be paid by the seller but basically there is no such a deal in eBay that the seller side is responsible for the tariff.

Since it is clearly mentioned in the description for the auction that it is the duty of the seller to take care f the tariff, I don’t understand why the buyer is blaming me for not paying it and it doesn’t make sense based on the regulation.

I have been contacting eBay so many times. It’s not my concern if the buyer received the product or not.
Anyway, please reconsider the evaluation process.

坂野沙耶 (saya_b) — Translations

Log In