sawi19 — Translations

【グループ別握手会対象商品】
6/18(水)発売ミニアルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定盤
AVC1-39165　¥2,000(税込)

【握手会参加方法】
当日特設CD販売所にて6/18(水)発売ミニアルバム「Together」をご予約購入の方に先着で「握手会イベント参加券」を差し上げます。
（1枚ご予約で「握手会イベント参加券」を1枚差し上げます）

【CD予約開始時間】
第1部　10時スタート（予定）
第2部　14時スタート（予定）

Limited-edition Album for the Groups' Handshake Event
Jun.18 WED release Mini-album "Together" only available at the event cite and the mu-mo shop
AVC1-39165　¥2,000(tax included)

How to Join in the Handshake Event
A ”handshake event ticket" is given for an advance order for purchase of the mini-album "Together"( Jun. 18 WED release) on a first-come, first-served basis.

Time Schedule for Advance Ordering
1st start at 10:00
2nd start at 14:00

China now has half a billion mobile web users, 618 million total internet users

China now has 618 million internet users and 500 million mobile web users, according to new figures today from the China Internet Network Information Center (CNNIC).

The new numbers from CNNIC are for December 2013. They show strong growth from the agency’s last report midway through 2013 when we saw that China had 591 million internet users and 460 million mobile netizens. The number of mobile web users has more than doubled from the end of 2009 when there were only 233 million accessing the web via phones.

中国には、現在5億のモバイルWebユーザ、総ネット人口は6億1800万

the China Internet Network Information Center(CNNIC)の今日発表された統計によると中国は現在、ネットユーザが6億1800万人、モバイルWebユーザが5億人である 。

CNNIC による新しい数値は、2013年12月のものである。
同機関による前回の2013年中間報告では、中国のネットユーザ数は5億9100万人で、携帯ネチズン人口は4億6000万人であったが、そこから急激な伸びを見せている。モバイル Webユーザの数は、2009年末当時、携帯からネットへのアクセスは、わずか2億3300万回であったのが、２倍以上に増えている。

China’s smartphone boom – there are about 270 million active Android users in the country right now – has surely caused a big bump in mobile web browsing in the past few years.

This is the graph for total web users. The precise figure for the end of 2013 is 617.58 million:

Here’s the graph for mobile web:

現在、中国には Androidのアクティブユーザが、2億7000万ほどいるが、この国のスマートフォンブームは、過去数年間におけるモバイルWebブラウジングにより、大きな盛り上がりを見せている。

これは、総Webユーザ数のグラフである。2013年末における正確な数字は、６億１７５８万である。

こちらは、モバイル Webのグラフである。

# Habit
No I don’t believe these were ever on eBay
These have a little different shape than the standard R1 that were being sold in the past

#PROCLUBS
If you have an Ebay account we would ask you just make the purchase on Ebay.

All available inventory is what's listed in our Ebay Store. If you have an Ebay account we ask you purchase the item through Ebay.

#Habitさん
いえ、これらはeBayに出たことはないと思います。
過去に売りに出された通常のR1とは少し形状が違っています。

＃PROCLUBSさん
もし、Ebayアカウントをお持ちなら、Ebayでご購入されるようお願いします。

入手可能な全ての商品リストは、私どものEbayストアに掲載されています。もしEbayアカウントをお持ちでしたら、Ebayを通してアイテムを購入なさるようお願いします。

I am so very happy with my purchase of the jacket, the quality is wonderful and it looks great. Also, the delivery service on this item was superb, as it was here in under 2 weeks.

I would now like to buy one for my 6 year old grand-daughter for Christmas. I have seen two childrens jackets on the Amazon website (1x boy's denim stripe and 1x girl's black with pink dots) but she loves Hello Kitty, do you know if Watanosato are planning to make any in a Hello Kitty print or any other prints before Christmas? If not, I will purchse the dotty one for her, could you tell me what size would I need for a 6 year old please?

購入した上着に大変満足しております。品質も良く見た目も素敵です。それから、商品の配送サービスも素晴らしく、２週間かからずにこちらに到着しました。

今回、私は６歳の孫娘のクリスマス用に購入を考えております。アマゾンのサイトで子供向けの上着を２種類みました。（一つは男の子用デニムのストライプ柄で、もう一つは女の子用の黒地にピンクの水玉です。）孫娘はハロキティーが大好きです。もし綿の郷でハローキティー柄か他の柄でも何かクリスマス前に発売される予定はありませんでしょうか？もし予定がないのなら、水玉柄の購入をしたいと思います。６歳児用だとサイズはいくつになるか教えていただけないでしょうか？