Satoshi Nonomura (satoretro) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) German English Dutch

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ German → Japanese 03 Apr 2014 at 17:22
original こんにちわ。私は、アマゾンに尋ねましたが、何も対応されていないようです。だから、パッケージの返送代42.99を払い、さらに関税にも53支払ったのでしょうか？送料を支払うことを約束していましたが、関税についても支払っていただけますか？送料が支払われた後、Wiiを送ります。データの転送をお願いします。	corrected こんにちわ。私は、あなたに事情を説明するようアマゾンにお願いしましたが、上手く行かなかったようです。だから、パッケージの返送代は42.99ユーロかかり、さらに関税も53ユーロ支払いましたが？送料を支払うことを約束してくださいましたが、関税についても支払っていただけますか？送料が支払われた後、Wiiを送ります。振込をお願いします。データはお持ちですよね。

rated this translation result as ★★★ German → Japanese

03 Apr 2014 at 17:22

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 03 Apr 2014 at 17:31
Comment すばらしい訳ですね。"Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen…"という文章はよく見かけるので、参考にさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 03 Apr 2014 at 17:26
Comment すばらしい訳ですね！勉強になります。