satomi_o (satomi_o)
ID Verified
Over 4 years ago
Female
United States
English (Native)
Japanese
Business
Law
Contracts
Journalism
Publishing/Press Release
Culture
Travel
Marketing
Beauty and Cosmetics
Website
Finance
Contact Freelancer
アメリカ・ニューヨーク近郊在住。
日・米企業勤務経験（10年以上）あり。
【得意分野】
ビジネス、美容、健康、文化、旅行、留学、子育て、自己啓発、心理、異文化間コミュニケーション
【経歴】
・公立大学卒、アメリカ大学院MA（修士号）
・日本の化粧品メーカーで海外マーケティング、通訳、翻訳担当（4年）
・日本企業のアメリカ子会社で日本人社長の秘書（9年）。アメリカ人従業員との異文化間コミュニケーション支援や日米間の連絡窓口、和英会議資料・議事録作成、ビジネス全般（月報、契約書、法務、経理等）の翻訳・通訳業務等担当。
【英語スキル】
・TOEIC 950点
スピーキング、ライティング、リーディングともにネイティブレベル。
【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
日本語⇆英語 翻訳
英語記事やビジネス資料のレビュー、作成
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 10–15 years | 会議資料、月報、企画書（分野：経営、財務、法務、生産、マーケティング、人事、広報、その他）翻訳、資料作成 |
|
| English → Japanese | Law | 10–15 years | 契約書の翻訳 | |
| English → Japanese | Contracts | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Journalism | 10–15 years | 新聞・雑誌記事の翻訳 | |
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 10–15 years | プレスリリースの翻訳 | |
| English → Japanese | Culture | 10–15 years | 著名人スピーチ、建築物デザインなど | |
| English → Japanese | Travel | 5–10 years | 観光スポット紹介動画のテープ起こし＋翻訳、旅行記の翻訳など | |
| English → Japanese | Marketing | 10–15 years | 小売業、メーカー等のマーケティングリサーチ、翻訳、資料作成など | |
| English → Japanese | Beauty and Cosmetics | 10–15 years | 美容業界のトレンド・マーケットリサーチ、報告書作成、翻訳など | |
| English → Japanese | Website | 5–10 years | 米国企業のウェブサイト日本語版作成 | |
| English → Japanese | Finance | 10–15 years | 財務書類 | |
| Japanese → English | Business | 10–15 years | 会議資料、月報、企画書、通達・連絡文（分野：経営、財務、法務、生産、マーケティング、人事、広報、その他）翻訳、資料作成 | |
| Japanese → English | Journalism | 10–15 years | 新聞・雑誌等記事の翻訳 | |
| Japanese → English | Publishing/Press Release | 10–15 years | プレスリリースの翻訳 | |
| Japanese → English | Culture | 10–15 years | 日本文化・風習、結婚・婚活、建築物デザインなど | |
| Japanese → English | Travel | 5–10 years | 観光スポット紹介動画のテープ起こし＋翻訳、旅行記の翻訳など | |
| Japanese → English | Marketing | 10–15 years | 小売業、メーカー等のマーケティングリサーチ、翻訳、資料作成など | |
| Japanese → English | Beauty and Cosmetics | 10–15 years | 美容業界のトレンド・マーケットリサーチ、報告書作成、翻訳など | |
| Japanese → English | Website | 5–10 years | 日本企業ウェブサイトの英語版作成 | |
| Japanese → English | Finance | 10–15 years | 財務書類 |