sarah-ixi — Translations

活動規則：
1.需要會籍期限到2015/09/06之後(含)的成員。
2.10人一隊，可自行找好隊員統一報名，或由官方依照系統隨機配對。
3.僅參加見面會當啦啦隊的會員也需要寫信至官網報名參加。
4.本活動僅限會員本人參加，恕無法私下轉讓參加資格或攜伴！
(如有違反,經查證屬實,後果請自負．)
報名時間：
即日起～7月22日晚間20:00止(若人數額滿則提早截止報名)
想要參加的會員們請來信至service@aaa.com報名
已組10人好隊伍參加來信主旨請寫：
我要參加新加坡會-我們是XX隊

活動ルール:
1.会員期限が2015/9/6以降のメンバーの方
2.10人一組です。チームを組んでからまとめて応募、または当方のシステムでランダムに割当を致します。
3.顔合わせ会のみの参加でチアリーダーになるメンバーの方も、当方のHPからメッセージを送って応募する必要がございます。
4.会員様ご本人のみの参加とさせて頂きます。やむを得ない理由により参加ができない場合には、参加資格の譲渡、または代わりの方をお連れください。
(万が一不正が発覚した場合には調査の上、責任を負って頂きます。)
応募日時:
即日〜7月22日22:00まで(満員の場合には応募打切り)
参加ご希望のメンバーの方はservice@aaa.comまでご応募を
すでに編成された10人チームで参加する場合にはメッセージにて下記内容をご記載ください:
シンガポール会に参加希望-XXチーム

官方隨機配對來信主旨請寫：
我要參加新加坡會-我是選手
啦啦隊來信主旨請寫：
我要參加新加坡會-我是啦啦隊
信件內容請提供：真實姓名／連絡電話／連絡mail／官網帳號
(已組好隊伍的需附上隊名&隊員資料，隊長一人寫信報名全隊即可)
1. 因參與人數有限，請勿重複報名，違反者將視情況取消參加資格。
2. 報名信件如果格式不符，將視同報名失敗，請多留意。
3. 因線上報名踴躍，此活動將不開放現場報名參加比賽，僅開放加入啦啦隊名額，且數量有限，若額滿將立即停止現場報名參加活動。

当方のシステム割当ご希望の方は下記内容をご記載ください:
シンガポール会に参加希望-プレイヤー
チアリーダーの方は下記内容をご記載ください:
シンガポール会に参加希望-チアリーダー
メッセージ本文内:本名氏名/電話番号/メールアドレス/会員ID
(すでに編成されたチームの場合は、チーム名&チームメンバー資料を添付の上、チーム長がメンバー全員分の応募が可能)
1.参加人数に限りがあるため、重複応募不可。違反者は状況により参加資格を取り消します。
2. 応募時の内容が指定の形式と違った場合には、落選扱いとなりますのでご注意ください。
3. インターネットからの応募が圧倒的なため、現地での試合参加募集は致しません。チアリーダーの名簿追加のみ対応可能。また、募集数に限りがあるため、定員に達した場合は応募打切りとさせて頂きます。

4. 此場活動若為第二年度會員，則仍擁有"參加第一場活動"免場地費之福利，第三年會員或現場加入之會員則須另收場地費新幣25元整。
5. 每場活動都有幹部協助進行活動進行，活動現場幹部視同工作人員，如有會員不配合將立即取消參加活動資格，請多注意。6. 為避免混亂、時間不受控制，現場不開放簽名、手機自拍、收送禮物等。
7. 請務必在官網會員中心填妥會員資訊（含真實姓名/手機號碼/電子信箱）等，國際有限公司工作人員將以此資訊連繫，倘若未填寫完整則視為未完成報名。

4. この活動は、二年目会員メンバーなら同様に最初の活動参加の会場料免除の福利を、
三年目会員メンバーまたは、現地会場参加の会員は、別途会場料新台幣25元のみ頂きます。
5. イベント会場幹部はスタッフと見なし、各イベントは幹部の協力を以って進行いたします。会員メンバーに不適切があった場合には、即時に活動参加資格を取消致しますのでご注意ください。6. 混雑を避けるため、タイムテーブルに厳密な時間設定をしておりません。また、会場でのサイン、写真撮影、プレゼントを渡す等のスケジュールは設けておりません。ご遠慮ください。
7. 当方公式サイトの会員メンバー項目より会員情報を必ずご記入ください（本名氏名/電話番号/メールアドレス）。国際株式会社のスタッフはこちらの情報を以ってご連絡致します。尚、記入漏れがあった場合には応募未完とさせて頂きます。

8. 國際有限公司保有本活動內容修改、變更、取消、評選標準、入選者之人選決定等之決定權及相關權利；若有任何修改、變更或取消悉依國際官方網站最新公布文字為主。

8. 国際株式会社はこの活動の活動内容修正・変更・取消・選定基準・入選者の人選等の決定権及びかんれんの権利を有します。また、変更や取消がある場合には、当方の国際公式サイト上の最新情報を以ってお知らせいたします。