theswissbride (saragiorgiabattaglia)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
40s
Switzerland
Italian (Native)
English
French
Russian
Music
Culture
fashion
Arts
Literature
Beauty and Cosmetics
Publishing/Press Release
Travel
Law
Marketing
Advertising
Contact Freelancer
I am a self-employed Italian translator, proofreader and post editor based in Zurich, and my working languages are English (mainly), French and German, the main language of the region I live in.
During University, I have gained specific expertise in literary translation Russian > Italian (fiction, nonfiction).
Over the years I have acquired a solid experience EN>IT and FR>IT in the field of translation and localization of content related to marketing, e-commerce, product description, customer support, terms and conditions and advertising materials. Recently I added app testing and machine translation post editing to my skills, which I believe represent a very interesting future outlet for the profession.
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 1998/9 - 2006/11 | Università degli Studi di Torino - Master's Degree in Foreign Languages and Literature (RUSSIAN) |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Italian | Music | 5–10 years | ||
| English → Italian | Culture | 5–10 years | ||
| English → Italian | fashion | 5–10 years | ||
| English → Italian | Arts | 5–10 years | ||
| English → Italian | Literature | 5–10 years | ||
| English → Italian | Beauty and Cosmetics | 5–10 years | ||
| English → Italian | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| English → Italian | Travel | 5–10 years | ||
| French → Italian | fashion | 5–10 years | ||
| French → Italian | Literature | 10–15 years | ||
| French → Italian | Travel | 5–10 years | ||
| Italian → English | Law | 5–10 years | Terms and descriptions, regulations, contracts (marketing, e-commerce) | |
| Italian → English | Marketing | 5–10 years | Product description, customer support, terms and conditions, advertising materials, social media | |
| Italian → French | Advertising | 2 years | Advertising material and social media campaigns | |
| Russian → Italian | Literature | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Italian | 4 | 0 / 0 | 1 / 286 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |