彩織岡本 (saoka312) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Hospitals and Healthcare Contracts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Jan 2019 at 20:19
Original Text Dear Mr Suzuki san How are you ? I hope doing well Im so sorry for this inconvinience I have some troubles with payment about our orders Could you pls help me to recheck sir On 16/1, we already send the Proforma invoice to Mr Oda 17/1 we send the contract signed by us 18/1 we received the contract signed by both sides 24/1 we received the bank slip about your payment, but now we havenot received any amount in our account Through transaction, Mr Oda showed to me he received some fake email from someone, but it's not our account really Could you pls recheck to us whether you transfer the deposit to someone and send to me the bank slip too I attached all docs proof sir Emma	Translation 鈴木様いつもお世話になっております。不具合によりご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。注文の支払いに問題がありました。もう一度確認させていただけますでしょうか？ 1月16日にProformaの請求書を小田様にすでにお送りしました。 1月17日に弊社で署名した契約書をお送りしました。 1月24日に、鈴木様からの支払いについて銀行の利用明細を受領しましたが、弊社の口座には入金がございません。お取引のなかで、小田様がだれかからの偽のメールを受領したと見せてくれましたが、それは弊社の口座のものではありません。誰か別の人に入金していないか再度ご確認いただき、銀行の利用明細をお送りいただけますか？証拠となるすべての資料を添付しています。エマ 1月18日に両社署名済みの契約書を受領しました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Jan 2019 at 20:19

Original Text

Dear Mr Suzuki san

How are you ? I hope doing well

Im so sorry for this inconvinience

I have some troubles with payment about our orders

Could you pls help me to recheck sir

On 16/1, we already send the Proforma invoice to Mr Oda

17/1 we send the contract signed by us
18/1 we received the contract signed by both sides
24/1 we received the bank slip about your payment, but now we havenot received any amount in our account

Through transaction, Mr Oda showed to me he received some fake email from someone, but it's not our account really

Could you pls recheck to us whether you transfer the deposit to someone and send to me the bank slip too

I attached all docs proof sir

Emma

Translation

鈴木様

いつもお世話になっております。
不具合によりご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。
注文の支払いに問題がありました。
もう一度確認させていただけますでしょうか？

1月16日にProformaの請求書を小田様にすでにお送りしました。
1月17日に弊社で署名した契約書をお送りしました。
1月24日に、鈴木様からの支払いについて銀行の利用明細を受領しましたが、弊社の口座には入金がございません。

お取引のなかで、小田様がだれかからの偽のメールを受領したと見せてくれましたが、それは弊社の口座のものではありません。

誰か別の人に入金していないか再度ご確認いただき、銀行の利用明細をお送りいただけますか？

証拠となるすべての資料を添付しています。

エマ

1月18日に両社署名済みの契約書を受領しました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Jan 2019 at 10:51
Original Text Can we have a picture ? We’ll give a feedback as soon as we’ll see it Kind regards where did You buy this car ? This model was produced in exclusive for the MR Chinese distributor . As soon as I’ll get Your kind feedback I can give the steps to finalize the repairingWhere did You buy the model ? Please let me know This is a problem …. I’m going to check with my colleague and let You know Please clarify …. I don’t understand . Do You mean that if the return and repairing is less than Euro 100,00 You want that we’ll do ? This is not possible because only the shipping to IT and JP is Euro 60,00 .	Translation 写真をいただけますか？写真を見たらすぐにフィードバックします。どうぞ宜しくお願いします。この車はどこで購入しましたか？このモデルは中国のMR代理店向けに限定で生産されました。フィードバックをいただき次第、修理の最終化のための手順をお伝えします。このモデルはどこで購入されましたか？教えていただけますと幸いです。これは問題です。弊社内で確認し、ご連絡差し上げます。説明をお願いします。よくわかりません。もし返却と修理が100,00ユーロ以下であれば、弊社に依頼したいということでしょうか？ ITと日本への輸送に60,00ユーロかかるため、それはできません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

25 Jan 2019 at 10:51

Original Text

Can we have a picture ?
We’ll give a feedback as soon as we’ll see it

Kind regards

where did You buy this car ?
This model was produced in exclusive for the MR Chinese distributor .
As soon as I’ll get Your kind feedback I can give the steps to finalize the repairingWhere did You buy the model ?

Please let me know

This is a problem ….
I’m going to check with my colleague and let You know

Please clarify …. I don’t understand .

Do You mean that if the return and repairing is less than Euro 100,00 You want that we’ll do ?

This is not possible because only the shipping to IT and JP is Euro 60,00 .

Translation

写真をいただけますか？
写真を見たらすぐにフィードバックします。

どうぞ宜しくお願いします。

この車はどこで購入しましたか？
このモデルは中国のMR代理店向けに限定で生産されました。
フィードバックをいただき次第、修理の最終化のための手順をお伝えします。このモデルはどこで購入されましたか？

教えていただけますと幸いです。

これは問題です。
弊社内で確認し、ご連絡差し上げます。

説明をお願いします。よくわかりません。
もし返却と修理が100,00ユーロ以下であれば、弊社に依頼したいということでしょうか？

ITと日本への輸送に60,00ユーロかかるため、それはできません。

彩織 岡本 (saoka312) — Translations

Log In

彩織岡本 (saoka312) — Translations