sanjohn15 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 09:46
original 12日にドイツに向かいますので配達を出来るだけ早めることはできますか？それで11までに連絡出来ますか？	corrected 12日にドイツに向かいますので、11日までに受け取ることができるように配達を出来るだけ早めていただけませんか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Feb 2015 at 13:35
original 英語を話せる人をにX-X-Xにいる私の妻テレサを呼んでくださいそして彼女が原本を送ります。我々がどこにいるか知る必要があるか？彼が原本を持ってます。飛行機の上にいます。成田空港の事務所が、現地時間の8:00pm に開きます。どこに送信するかを呼び尋ねます。原本の2ページ目のxxを拾っでx-x-xに電話してください。私物の中に原本の書式と手紙があります。私の時計で7:00amに厚生労働省成田検疫事務所が開きますので、問い合わせしようと思います。書類を送信途中に確認し、空港からお送りしたものは、最新のものでした。2015年の2月6日に出発し、7日に到着します。分かっていることをお知らせください。	corrected 英語を話せる人にX-X-Xの番号の私の妻テレサまで電話をしてもらってください。彼女が原本を送ります。我々がどこにいるか知る必要があるか？彼女が原本を持ってます。航空便で井送ります。成田空港の事務所が、現地時間の8:00pm に開きます。どこに送信するかを呼び尋ねます。原本の2ページ目のxxを拾っでx-x-xに電話してください。私物の中に原本の書式と手紙があります。私の時計で7:00amに厚生労働省成田検疫事務所が開きますので、問い合わせしようと思います。書類を送信途中に確認し、空港からお送りしたものは、最新のものでした。2015年の2月6日に出発し、7日に到着します。分かっていることをお知らせします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

06 Feb 2015 at 13:35

original
英語を話せる人をにX-X-Xにいる私の妻テレサを呼んでくださいそして彼女が原本を送ります。我々がどこにいるか知る必要があるか？彼が原本を持ってます。飛行機の上にいます。成田空港の事務所が、現地時間の8:00pm に開きます。どこに送信するかを呼び尋ねます。原本の2ページ目のxxを拾っでx-x-xに電話してください。私物の中に原本の書式と手紙があります。
私の時計で7:00amに厚生労働省成田検疫事務所が開きますので、問い合わせしようと思います。書類を送信途中に確認し、空港からお送りしたものは、最新のものでした。2015年の2月6日に出発し、7日に到着します。分かっていることをお知らせください。

corrected
英語を話せる人にX-X-Xの番号の私の妻テレサまで電話をしてもらってください。彼女が原本を送ります。我々がどこにいるか知る必要があるか？彼女が原本を持ってます。航空便で井送ります。成田空港の事務所が、現地時間の8:00pm に開きます。どこに送信するかを呼び尋ねます。原本の2ページ目のxxを拾っでx-x-xに電話してください。私物の中に原本の書式と手紙があります。
私の時計で7:00amに厚生労働省成田検疫事務所が開きますので、問い合わせしようと思います。書類を送信途中に確認し、空港からお送りしたものは、最新のものでした。2015年の2月6日に出発し、7日に到着します。分かっていることをお知らせします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Sep 2014 at 09:55
original Hello, gentleman and madam Thank you for your message. I would appreciate you to use my shop in this time. I 'm very pleased to deal with you. I would make shipment a item for you within days. Please wait for the some time for your order to arrive. Thank you very much. I would ship your order by SAL service in a few days. I would ship your order by registered SAL in a few days. I would ship your order by EMS within days.	corrected Hello, gentleman and madam Thank you for your message. I would appreciate that you used my shop this time. I 'm very pleased to deal with you. I would make shipment of an item for you within days. Please wait for the some time for your order to arrive. Thank you very much. I would ship your order by SAL service in a few days. I would ship your order by registered SAL in a few days. I would ship your order by EMS within days.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Sep 2014 at 09:55

original
Hello, gentleman and madam
Thank you for your message.
I would appreciate you to use my
shop in this time.
I 'm very pleased to deal with you.
I would make shipment a item for you within days.
Please wait for the some time for your
order to arrive.
Thank you very much.

I would ship your order by SAL service in a few days.

I would ship your order by registered SAL in a few days.

I would ship your order by EMS within days.

corrected
Hello, gentleman and madam
Thank you for your message.
I would appreciate that you used my
shop this time.
I 'm very pleased to deal with you.
I would make shipment of an item for you within days.
Please wait for the some time for your
order to arrive.
Thank you very much.

I would ship your order by SAL service in a few days.

I would ship your order by registered SAL in a few days.

I would ship your order by EMS within days.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 09 Sep 2014 at 14:53
original 私がお尋ねしていた全てのものが、英語で書かれているかどうか下記のドルビートルーHD ,DTS ,MPG-AAC , ライニアーPCM 2ch/5.1Ich/7.1ch, ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-ES, DTS96/24からお選びいただき、取扱説明書から以下の取引明細書をご覧ください。再生機が稼働しました後、TV画面の処理状況の表示と要求されたオーディオの初期化が進んでいるか否かをご確認ください。ご協力多いに感謝致します。	corrected 早いお返事ありがとうございます。↵ 私がお尋ねしていた全てのものが、英語で書かれているかどうか下記のドルビートルーHD ,DTS ,MPG-AAC , ライニアーPCM 2ch/5.1Ich/7.1ch, ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-ES, DTS96/24からお選びいただき、取扱説明書から以下の取引明細書をご覧ください。再生機が稼働しました後、TV画面の処理状況の表示と要求されたオーディオの初期化が進んでいるか否かをご確認ください。ご協力多いに感謝致します。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

09 Sep 2014 at 14:53

original
私がお尋ねしていた全てのものが、英語で書かれているかどうか下記のドルビートルーHD ,DTS ,MPG-AAC , ライニアーPCM 2ch/5.1Ich/7.1ch, ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-ES, DTS96/24からお選びいただき、取扱説明書から以下の取引明細書をご覧ください。

再生機が稼働しました後、TV画面の処理状況の表示と要求されたオーディオの初期化が進んでいるか否かをご確認ください。

ご協力多いに感謝致します。

corrected
早いお返事ありがとうございます。↵
私がお尋ねしていた全てのものが、英語で書かれているかどうか下記のドルビートルーHD ,DTS ,MPG-AAC , ライニアーPCM 2ch/5.1Ich/7.1ch, ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-ES, DTS96/24からお選びいただき、取扱説明書から以下の取引明細書をご覧ください。

再生機が稼働しました後、TV画面の処理状況の表示と要求されたオーディオの初期化が進んでいるか否かをご確認ください。

ご協力多いに感謝致します。

sanjohn15 — Received Reviews

Log In