sammieyu (sammieyu) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:48
Original Text ＜チケット情報＞ローソンチケット 2次抽選先行が決定！【エントリー受付期間】 2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kk-2016/ 【受付対象公演】 ※第1弾チケット受付公演のみ 2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）	Translation ＜票卷資訊＞ Lawson Ticket 第二次預售票抽選決定！【預約期間】 2月8日（一）12:00～2月22日（一）23:59截止【售票系統】（PC/手機） http://l-tike.com/kk-2016/ 【演出相關訊息】 ※第1彈售票公演內容 2016年3月30日（三）千葉・市原市市民會館～2016年9月11日（日）山形・YAMAGIN HALL（山形県県民会館）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:48

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:11
Original Text 記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！みんなで、楽しめるイベントを企画中！さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00	Translation 紀念活動的第一回，宮脇詩音和山邊未夢討論企劃時提到「好想找搞笑藝人來啊！」的提議，於是搞笑藝人正在徵演中！與大家同樂的活動，正在企劃中！還有，山邊未夢畫圖設計的活動特製T-shirt，正在製作中！【日時】 2016年2月27日（土）白日場：OPEN 13:30 / START 14:00 晚間場（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 18:11

Original Text

Translation