samantha_sin (samantha_sin)
ID Verified
Over 1 year ago
Female
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
English
Business
Culture
Comics
fashion
25 hours / week
Contact Freelancer
サマンサと申します。
文字が大好きです。
お仕事は一つ一つ丁寧に対応させていただきます。
香港の翻訳免許を取得し、大学では英語で経営管理を専攻したため、ビジネス関係の翻訳が強みです。
他にファッション誌、漫画、ゲーム等の翻訳も長年しておりまして、
英訳と中国語訳（繁体字・簡体字）も対応出来ます。
【経歴】
・香港出身、上海駐在経験あり、現在日本在住
・出版社で翻訳家として出版実績多数
・大手メーカーの経営企画として資料と会議の翻訳経験
・１５年の経験の翻訳プロ、現在はフリー翻訳者として活躍中
【学歴】
・香港中文大学
Professional diploma in Translation修了
・イギリスPlymouth University
Business Management Bachelor Degree卒
【可能な業務】
ネイティブな中国語と広東語
（简体字と繁體字も対応可能）
ビジネスレベルの英語と日本語
*特に日本語→繁体字はSeniorレベルです
【稼働時間】
週25時間
納期を守ることはもちろん、丁寧且つ迅速なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Business | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 4 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | fashion | 2 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 2 / 189 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (6 / 6) |