saim — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 03 Jan 2015 at 23:40
Original Text 在这一天你鼓起了勇气，向那个她表白了。鲜花礼品都准备好了，但要穿什么衣服去约会呢？不少男士有点担忧了。为了给对方增加良好的印象，同时又要满足这种闷热的天气，又改如何穿搭呢？在这里小编为大家推荐了五款的最佳的约会着装，男士们不妨来学着穿吧！ 1：变身绅士对于初入高级场合，一身正式的西装套装是必不可少的。而西装套装会让你看起来更加帅气稳重。当你穿着这一身西装现身于餐厅，给让对方觉得你肯看重此次聚餐。当然不要穿得太正版，不然会显得太过刻意呆板，将衬衫换成背心会让整个感觉更加休闲。	Translation とうとう勇気を振り絞って、その彼女に告白する日がやってきました。花束も準備したさし、デートには何を着ていこうか？たくさんの男性がこのようなことで悩むのではないでしょうか。彼女により良い印象をもってもらい、同時に蒸し暑い気候にあうコーディネートはどんなものが良いでしょうか。ここで編集者がおすすめするデート服を5パターン紹介しましょう。男性陣はぜひコーディネートに取り入れてみては？ 1：紳士コーデ初めて高級なお店に入るとき、正装のスーツは欠かせません。上下セットのスーツはダンディかつ落ち着きがあるように見せてくれます。上下スーツでレストランに来れば、相手にその食事を如何に大切にしているかを伝えることができるでしょう。もちろん、仰々しくなってはいけません。でないと、行き過ぎて広告っぽくなってしまいます。ワイシャツをTシャツに変えて全体的にリラックスした感じを出しましょう。

Chinese (Simplified) → Japanese

03 Jan 2015 at 23:40

Original Text

在这一天你鼓起了勇气，向那个她表白了。鲜花礼品都准备好了，但要穿什么衣服去约会呢？不少男士有点担忧了。为了给对方增加良好的印象，同时又要满足这种闷热的天气，又改如何穿搭呢？在这里小编为大家推荐了五款的最佳的约会着装，男士们不妨来学着穿吧！

1：变身绅士
对于初入高级场合，一身正式的西装套装是必不可少的。而西装套装会让你看起来更加帅气稳重。当你穿着这一身西装现身于餐厅，给让对方觉得你肯看重此次聚餐。当然不要穿得太正版，不然会显得太过刻意呆板，将衬衫换成背心会让整个感觉更加休闲。

Translation

とうとう勇気を振り絞って、その彼女に告白する日がやってきました。花束も準備したさし、デートには何を着ていこうか？たくさんの男性がこのようなことで悩むのではないでしょうか。彼女により良い印象をもってもらい、同時に蒸し暑い気候にあうコーディネートはどんなものが良いでしょうか。ここで編集者がおすすめするデート服を5パターン紹介しましょう。男性陣はぜひコーディネートに取り入れてみては？

1：紳士コーデ
初めて高級なお店に入るとき、正装のスーツは欠かせません。上下セットのスーツはダンディかつ落ち着きがあるように見せてくれます。上下スーツでレストランに来れば、相手にその食事を如何に大切にしているかを伝えることができるでしょう。もちろん、仰々しくなってはいけません。でないと、行き過ぎて広告っぽくなってしまいます。ワイシャツをTシャツに変えて全体的にリラックスした感じを出しましょう。

saim — Translations

Log In