Salvatore (s_leone2014) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Italy

Italian (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Italian 07 Dec 2013 at 22:16
Original Text Dear Mr./Ms. XXXXXXXX, Thank you for your inquiry. We checked on your order #XXX-XXXXXXX-XXXXXXX and we found that your item has been in retention status at the ITALY 100 Post office. In the case like this, you should have been contacted from the Post office and we do not know why you have not received any notification from them. Could you please contact your nearest Post office? If that do not solve the problem, please contact us again. The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is XXXXXXXXXXXXX and you can use this number to track the progress status of the item according to the following procedure:	Translation Gentile Sig.re/.ra XXXXXXXX, Grazie per il suo quesito. Abbiamo controllato il suo ordine nºxxx-xxxxxxx-xxxxxxx ed abbiamo trovato che il suo articolo è in stato di ritenzione nell’ufficio postale italiano nº100. In casi come questo, lei dovrebbe essere stato/a contattato/a dall’ufficio postale; non sappiamo perché non ha ricevuto nessuna notifica. Per favore, potrebbe contattare l’ufficio postale più vicino? Se questo non risolve il problema, per favore ci contatti nuovamente. Il numero di seguimento dell’articolo del EMS (Express Mail Services) è XXXXXXXXXXXXX Lei può usare questo numero per rintracciare l’evoluzione dello status dell’articolo, secondo la seguente procedura:

English → Italian

07 Dec 2013 at 22:16

Original Text

Dear Mr./Ms. XXXXXXXX,

Thank you for your inquiry.

We checked on your order #XXX-XXXXXXX-XXXXXXX
and we found that your item has been in retention status at the ITALY 100 Post office.

In the case like this, you should have been contacted from the Post office and we do not know why you have not received any notification from them.

Could you please contact your nearest Post office?
If that do not solve the problem, please contact us again.

The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is

XXXXXXXXXXXXX

and you can use this number to track the progress status of the item according to the following procedure:

Translation

Gentile Sig.re/.ra XXXXXXXX,

Grazie per il suo quesito.

Abbiamo controllato il suo ordine nºxxx-xxxxxxx-xxxxxxx ed abbiamo trovato che il suo articolo è in stato di ritenzione nell’ufficio postale italiano nº100.

In casi come questo, lei dovrebbe essere stato/a contattato/a dall’ufficio postale; non sappiamo perché non ha ricevuto nessuna notifica.

Per favore, potrebbe contattare l’ufficio postale più vicino?
Se questo non risolve il problema, per favore ci contatti nuovamente.

Il numero di seguimento dell’articolo del EMS (Express Mail Services) è XXXXXXXXXXXXX
Lei può usare questo numero per rintracciare l’evoluzione dello status dell’articolo, secondo la seguente procedura:

English → Italian 07 Dec 2013 at 22:53
Original Text 1. Search "post.japanpost" using a Web search engine to go to the Japan Post Web site. 2. Click the "English" button on the top of the site. 3. An English version page opens. 4. Click the "Track&Trace Service" link under the "Postal Service" section on the page. 5. The "Track&Trace Service" page opens. 6. Click the "Item No. Search" button on the page. 7. The "Individual number search" page opens. 8. Enter your tracking number above to the "Item number" field and click the "Tracking start" button. 9. The system shows the "Details of search result [International]" for your item and you can check the status. Please feel free to contact us if we can be of any further assistance. Thank you. With best regards,	Translation 1. Cerca “post.japanpost”, usando un motore di ricerca vai sul sito dell’ufficio postale giapponese. 2. Nel sito, fai click sul bottone in alto, “English”. 3. Si aprirà la versione inglese del sito. 4. Fai click sul link “Track&Trace Service” sotto la sezione “Postal Service” della pagina. 5. Si aprirà la pagina “Track&Trace Service”. 6. Fai click sul bottone della pagina “Item No. Search”. 7. Si aprirà la pagina “Individual number search”. 8. Digita il tuo numero di seguimento sopra il campo “Item number” e clicca il bottone “Tracking start”. 9. Il sistema mostra i “risultati dei dettagli della ricerca [International]” per il tuo articolo e puoi controllare lo status. Per favore, ci contatti liberamente per qualsiasi ulteriore assistenza. Grazie. Distinti saluti,

English → Italian

07 Dec 2013 at 22:53

Original Text

1. Search "post.japanpost" using a Web search engine to go to the Japan Post Web site.

2. Click the "English" button on the top of the site.

3. An English version page opens.

4. Click the "Track&Trace Service" link under the "Postal Service" section on the page.

5. The "Track&Trace Service" page opens.

6. Click the "Item No. Search" button on the page.

7. The "Individual number search" page opens.

8. Enter your tracking number above to the "Item number" field and click the "Tracking start" button.

9. The system shows the "Details of search result [International]" for your item
and you can check the status.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Thank you.

With best regards,

Translation

1. Cerca “post.japanpost”, usando un motore di ricerca vai sul sito dell’ufficio postale giapponese.

2. Nel sito, fai click sul bottone in alto, “English”.

3. Si aprirà la versione inglese del sito.

4. Fai click sul link “Track&Trace Service” sotto la sezione “Postal Service” della pagina.

5. Si aprirà la pagina “Track&Trace Service”.

6. Fai click sul bottone della pagina “Item No. Search”.

7. Si aprirà la pagina “Individual number search”.

8. Digita il tuo numero di seguimento sopra il campo “Item number” e clicca il bottone “Tracking start”.

9. Il sistema mostra i “risultati dei dettagli della ricerca [International]” per il tuo articolo e puoi controllare lo status.

Per favore, ci contatti liberamente per qualsiasi ulteriore assistenza.

Grazie.

Distinti saluti,

Salvatore (s_leone2014) — Translations

Log In