s_ito — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago Male 30s

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 28 Jan 2020 at 22:55
Original Text #5 WAYS TO MAKE WALKING WITH YOUR DOG MORE FUN Did you know January is ‘Walk Your Dog Month’? During the coldest and shortest days of the year the weather and light can tend to have an impact on when, how, where and how long you walk your dog. This means we can tend to get into a boring routine of doing the same route at the same time on the same days. So, how can you jazz up walks with your dog whilst introducing more fun for both you and your four legged friend…? ##BRING TREATS Who doesn’t love a snack whilst you’re on an outing? We sure as heck do and we’re pretty confident your dog will too. But you can use treats to reward training when they achieve commands such as ‘heel’.	Translation #5 犬との散歩をもっと楽しくする方法 1月が「愛犬との散歩月間」であることをご存知ですか？一年で最も寒く、日が短い時期には、愛犬との散歩の場所、方法、時間帯、長さを天候と明るさによって決めがちです。つまり、何日もの間同じ時間帯、同じルートで退屈な散歩を繰り返すことになりやすいです。では、4本足の仲間とお互いに楽しく、散歩を盛り上げるために何ができるでしょうか？ ##ごほうびを持っていくお出かけ中のおやつは、誰もが大好きです。それは、愛犬にとっても間違いないことでしょう。「ヒール」のようなしつけを達成したとき、おやつをごほうびとしてあげることができます。

English → Japanese

28 Jan 2020 at 22:55

Original Text

#5 WAYS TO MAKE WALKING WITH YOUR DOG MORE FUN
Did you know January is ‘Walk Your Dog Month’? During the coldest and shortest days of the year the weather and light can tend to have an impact on when, how, where and how long you walk your dog. This means we can tend to get into a boring routine of doing the same route at the same time on the same days.

So, how can you jazz up walks with your dog whilst introducing more fun for both you and your four legged friend…?

##BRING TREATS
Who doesn’t love a snack whilst you’re on an outing? We sure as heck do and we’re pretty confident your dog will too. But you can use treats to reward training when they achieve commands such as ‘heel’.

Translation

#5 犬との散歩をもっと楽しくする方法
1月が「愛犬との散歩月間」であることをご存知ですか？
一年で最も寒く、日が短い時期には、
愛犬との散歩の場所、方法、時間帯、長さを天候と明るさによって決めがちです。
つまり、何日もの間同じ時間帯、同じルートで退屈な散歩を繰り返すことになりやすいです。

では、4本足の仲間とお互いに楽しく、散歩を盛り上げるために何ができるでしょうか？

##ごほうびを持っていく
お出かけ中のおやつは、誰もが大好きです。
それは、愛犬にとっても間違いないことでしょう。
「ヒール」のようなしつけを達成したとき、おやつをごほうびとしてあげることができます。

Japanese → English 26 Jan 2020 at 02:15
Original Text こんにちわ返信ありがとうございます。 Herman Millerの付属品に関しては御社の競合メーカーである、●社の製品を販売しております年間500台の販売に関してですが、現在●社の製品をメインで販売しているため、御社の製品をテストで販売してみないと、はっきりと５００台販売できるとは言い切れませんもし可能であればまずは20台程度、卸値次第ではありますが、販売してもらうことは可能ですか？日本でどの程度売れるのか、テストをさせて欲しいと思いますいきなり500台の購入は現状では無理です	Translation Hello. Thank you for your reply. About Herman Miller accessories,now we sell products of your competitor,(会社の英名）. Since we are mainly selling products of (会社の英名）now, We cannot promise clearly that we can sell your 500 units. First of all, if possible, is it possible for us to buy about 20 units? (Thouhg it depends on the wholesale price) We would like to try how many products we can sell in Japan. It is impossible to purchase 500 units for now.

Japanese → English

26 Jan 2020 at 02:15

Original Text

こんにちわ
返信ありがとうございます。
Herman Millerの付属品に関しては御社の競合メーカーである、●社の製品を販売しております

年間500台の販売に関してですが、現在●社の製品をメインで販売しているため、御社の製品をテストで販売してみないと、はっきりと５００台販売できるとは言い切れません

もし可能であればまずは20台程度、卸値次第ではありますが、販売してもらうことは可能ですか？

日本でどの程度売れるのか、テストをさせて欲しいと思います
いきなり500台の購入は現状では無理です

Translation

Hello.
Thank you for your reply.

About Herman Miller accessories,now we sell products of your competitor,(会社の英名）.

Since we are mainly selling products of (会社の英名）now,
We cannot promise clearly that we can sell your 500 units.

First of all, if possible, is it possible for us to buy about 20 units?
(Thouhg it depends on the wholesale price)

We would like to try how many products we can sell in Japan.
It is impossible to purchase 500 units for now.

s_ito — Translations

Log In