Tomomi (s-tomo)

専攻は理系ですが、通訳・翻訳も大学で勉強しており、前半期の評価では通訳・翻訳のいずれも秀を取っています。
例えば…鉛筆を無くしちゃって買わなきゃいけない。という日本語を英語に訳すにしても
I lost my pencil, so I have to buy it.
とするよりも
I've lost my pencil, so I have to buy it.
の方がニュアンス的に困っている事を表せます。
このように英語と日本語のニュアンスを上手く汲み取り訳せるように日々経験を重ねています。