ryujins27 (ryujins27) — Translations

ID Verified

3 months ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

Travel

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Sep 2024 at 20:09
Original Text 眠っている着物,帯から溢れ出てくるエネルギーを感じて新たな形で使って欲しいという想いで日本伝統の美を日常に身に付けられられる物へアップサイクルしています。アンティークやレトロ帯などをフリンジやタッセルと組み合わせて見ているだけでも心が弾むような作品を製作しています。 ▶︎着物帯を新たな形へ　 ▶︎日常に日本の美を取り入れてみませんか。オーダーメイド•出店などお問い合わせはDMにて承ります。	Translation Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a little bit exciting to look at. ▶︎Kimono obi to a new form　 ▶︎Would you like to incorporate the beauty of Japan into your daily life? Please contact us by DM if you have any inquiries about custom-made or opening a store.

Japanese → English

12 Sep 2024 at 20:09

Original Text

Translation