りおたん (ryoko_48918)
ID Verified
Over 6 years ago
Female
50s
Japan
Japanese (Native)
English
Law
Medical
Hospitals and Healthcare
Journalism
Manuals
Contact Freelancer
通訳翻訳をしております。イギリス、ドイツに留学後、通訳養成学校で２年間学びました。医療・法律・研究論文を主に受注しております。
趣味は舞踊、ヨガ、ウォーキング。猫ともったり暮らしております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Law | 15–20 years | 契約文書 判例 特許 | |
| English → Japanese | Medical | 20–25 years | 論文 医療機器 | |
| English → Japanese | Hospitals and Healthcare | 20–25 years | 医療機器取説 ブログ 学会論文 | |
| English → Japanese | Journalism | 10–15 years | 雑誌記事 | |
| English → Japanese | Manuals | 10–15 years | 器具取説 |