米納　良司 (ryojiyono) — Translations

パスワードを変更する際に新しいパスワード欄が空欄のままでも変更できてしまうバグがあります。
カテゴリーのバグや翻訳できない文字が多すぎる、マニュアルのミスも多いなど・・・問題点が沢山あります。
ある程度のバグがあるのは仕方のないことだと思いますがあまりにもバグが多すぎます。反省すべきクオリティだと思います。
とりあえず現時点では星1つの評価とさせて頂きます。バグが改善されればまた再評価します。

I noticed a bug in which the system pass through password changes even when new password is blank.
There are some other problems I noticed such as bug in category, too many untranslatable words, wrong information in manuals.
Bug in some level must be accepted, however, in such a lot of bug in the system should not be accepted, and thus the quality of the system need to be totally reviewed. At this moment, I evaluated as one start, but when they are improved, I will evaluate it again.

あと要望ですがプロフィールページで過去の自分のコメントや評価した記事が一覧で見れると良いですね。
また自分が投稿した内容をカテゴリーでソートできると良いと思います。
ユーザーの意見として参考にしてください。

My request is that it will be good if my comments and review can be seen at glance from my profile page.
If it can be sort out my posting by category, it will be good also.
Please have these as opinions from users.

【STAGE1】2ショット撮影会：11:00～(受付終了11:30) 集合10:45
【STAGE2】なんでもサイン会：14:00～(受付終了14:30) 集合13:45
【STAGE3】2ショット撮影会：17:00～(受付終了17:30) 集合16:45

会場：avex本社ビル

＜イベント参加方法＞
販売サイトより、イベント参加券付「Together【2枚同時購入セット】」をご購入ください。

【STAGE1】 Two shoot photo session：11:00～( reception ends at 11:30) Open queue at 10:45
【STAGE2】Whatever signature meet：14:00～(reception ends at 14:30) Open queue at 13:45
【STAGE3】Two shoot photo session：17:00～(reception ends at 17:30) Open queue at 16:45

Place：avex HQ building

＜How to join＞
Please purchase "Together 2 pieces altogether ticket with event join ticket" from shopping site.

※イベント会場における録音・録画・撮影等は一切禁止とさせていただきます。
※イベント参加券の転売行為、コピー、偽造は固く禁止致します。発覚した場合、イベント参加をお断り致します。また、偽造行為は犯罪行為にあたる為、警察に通報する場合もあります。


【お問い合わせ】
mu-moショップ カスタマーサポート 03-5413-8819 (平日のみ11:00～18:00)

* No photo, film shooting, recording is allowed at the event
*No reselling, copy and modification of ticket is allowed. In case find these acts, we have a right to refuse entry, and may report to the police for these modification and criminal acts.

Inquiry
mu-mo shop customer serpport 03-5413-8819 (Weekdays only 11:00-18:00)

イベント参加時にはCDと同梱されている各STAGEの「イベント参加券」1枚と、CD+DVD盤（AVCD-39163/B）に封入されております「握手会イベント参加券」1枚の2枚を1セットとして、必ずイベント当日にお持ちください。7月13日（日）の「Together」発売記念 2ショット撮影会、もしくはなんでもサイン会にご参加いただけます。

＜対象商品＞
「CD＋DVD豪華盤」(初回盤) AVCD-39163/B

When you participate the event on the day, please make sure to bring event ticket included in CD, and also shake hands event ticket included in CD+DVD (AVCD-39163/B) as 1 set. You can participate Together release celebration two shoot photo session on July 13, or Whatever signature event.

[Applicable Products]
CD+DVD Special version First press AVCD-39163/B

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。
※諸事情によりイベントを中止させて頂く場合がございます。その場合、商品の払い戻し等は出来ませんので、予めご了承ください。
※会場使用の時間制限、イベント進行の遅れ等の事情により、イベントを早期終了させていただく場合があります。尚、この場合、参加券をお持ちであってもイベントにご参加いただくことは出来ず、また商品の返品等もお受け出来ません。

*The program of the even may change without notice
*Due to possible causes, the event may be suspended. In such a case, the goods will be not refund.
*Due to the limitation of time allowed for the event hall, in case the event program is delayed, we may end the event without completing all program.
In such a case, even though you have the ticket, you may not be able to participate the event, and you will not get the refund of the purchased products.

※会場では係員の指示に従って下さい。尚、参加者を誘導する際、係員が参加者の肩や腕などに触れる場合があります。
※当日は事故、混乱の防止のため、導線の制限等、必要に応じた各種制限を設けさせていただくことがあります。
※イベント終了後の終電時刻等について、主催側は一切の責任を負いかねますので、ご注意下さい。
※会場での手紙・プレゼントの受取り、プレゼントBOXの設置は致しません。
※飲酒、酒気帯びでの入場及びイベント参加はできませんので、予めご了承ください。

* Please follow the instruction by staff at the event hall, and the staff may touch your body when directing the participants.
* We may limit queue to avoid incidents and congestions
* We hold no responsibility on public transportation schedule, especially in case of not being able to catch the last train.
* There sill be no post for putting letters and presents in the event.
* You can not participate the event toxicated,

「Together」発売記念 チキパとTogetherしてEnjoyするDay 追加先着販売決定!!

お申込みキャンセル分、また追加のご要望多数につき＜『Together』発売記念“チキパとTogetherしてEnjoyするDay”参加券対象「Together【2枚同時購入セット】」＞の追加先着販売が決定いたしました!!
追加販売につきましては、先着順での販売となります。

＜イベント概要＞
日時：7月13日(日)
イベント内容：

Additional Sale for first come first serve basis for Together release celebration Enjoy Day Together with Chikipa

Due to some cancellation and request, we have decided Additional Sale for first come first serve basis for Together release celebration Enjoy Day Together with Chikipa two disc purchasing set. This will be first come first serve basis.

[Event Detail]
Date: Sunday, July 13
Event program:

2014年6月1日より『チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～』のツアー本申込みがスタート！

『チキパ流 修学旅行 ～ニューヨークってどうなの？～』

≪募集サイトはコチラ≫
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

≪募集締切≫
2014年6月30日（月）23:59まで

2014年6月1日より『チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～』のツアー本申込みがスタート！

『School excursion of Chikipa, How is New York?』

≪Information≫
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

≪Application deadline≫
23:59 Monday June 30, 2014

添乗員：同行いたしません。現地係員がご案内いたします。

●旅行業約款、旅行条件書、取消料の詳細を、必ずご確認ください。
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（募集型企画旅行・約款）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（募集型企画旅行・条件書）

【旅行手続きに関するお問合せ先】
株式会社エイチ・アイ・エス イベントセクション

Tour cordinator: Not accompanying. Tour will be lead by local agent

●Travel contract, Conditions, Cancellation Charges, please see he below reference
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（Travel contract）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（Conditions）

【For inquiry】
HIS event section

B.L.T.発の人気商品『iDOL Street版』 Major Ver! チキパと“Together”しようぜ!!

※画像はイメージとなります。実際の商品とは異なる場合がございます。

・商品名：B.L.T.『iDOL Street版「SIZZLE STREET」Major Ver. Vol.3』
・税込価格：500円（本体463円）
・表紙：Cheeky Parade
・特典：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの中からランダムで生写真１枚

B.L.T.'s popular goods 『iDOL Street version』 Major Ver! Let us Together with Cheeky Parade!

※The photo is image only, and may different from actual goods

・Product name：B.L.T.『iDOL Street version 「SIZZLE STREET」Major Ver. Vol.3』
・Price ：500 Yen（Inclusive tax） 463 Yen before tax
・Cover ：Cheeky Parade
・Special privelage ： 1 sheet of photo from either SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、 or GEM(randum selection)

生写真【C】ver.が封入されています。
［全33種類（個人ver.31人×1種類【C】Ver.＋誕生日ver.2種類）の中からランダムで1枚封入］

〔発行元〕株式会社東京ニュース通信社
■生写真【A､B】ver.が封入されている「iDOL Street版」取り扱い店
TOKTONEWS WebStoreおよび一部書店での販売となります。
詳しくはコチラよりご確認ください。　

Photo of C version is included
［All 33 type (Individual version.31, one person 1, birthday bersion 2）randomly included inside］

〔Publisher〕Tokyo News Tushinsha Co. Ltd.
■ Photo【A､B】version with 「iDOL Street version」are sold at TOKTONEWS WebStore and other bookstores.
For detail, please see here.

〔本商品に関するURL〕 http://tnsws.jp/contents/special/idolst_m/index.html
分冊後、好評を博しているiDOL Street版。SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade・GEMの旬な情報をお届けするMajor Ver.では、Cheeky Paradeメンバーがみんなで一緒に歌って踊って、演奏しちゃいます!?　

〔URL for this goods〕 http://tnsws.jp/contents/special/idolst_m/index.html
After separation of booklet, popular IDOL Street version.
The latest information of SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade・GEM with Major Ver.,Cheeky Parade sing, play and dance together　

■セブン-イレブン avexビル店
　※販売開始日時：2014/6/11（水） AM10:00～となります。
　住所：東京都港区南青山3-1-30
　東京メトロ千代田線、銀座線、半蔵門線表参道駅徒歩5分
　東京メトロ銀座線外苑前駅徒歩5分

■ Seven Eleven avex building store
　※Start selling from AM10:00 on Wednesday June 11, 2014
Address: 3-1-30 Minamiaoyama, Minatoku, Tokyo
5 minutes walk from Omotesando-station of Metro Chioyda Lline, Ginza line, Hanzomon Line
5 minutes walk from Gaienmae-station of Metro Ginza Line

さらに、本人直筆サイン入りの生写真が、メンバー毎に個人ver.のみ3枚ずつ計279枚ランダムに投入されています!!
※リニューアルした『iDOL Street版』はB.L.T.公式サイトおよび一部書店での販売とともに、
セブン-イレブン avexビル店にて販売を開始します。封入されている生写真が以下の様に振り分けられます。

【B.L.T.公式サイトおよび一部書店発売分】
全64種類（個人31人×2種類【A、B】ver.＋誕生日ver.2種類）

Additionally, there will be photo with real signature, by each member, individual version 3 pcs, altogether 279 pcs are randomly inputted inside.
*Renewal version of iDOL Stree is available for sale from B.L.T official site, or other bookstores, Seven Eleven avex building store. Included photos will be distributed as follows.

[B.L.T. official site and other bookstore distribution]
All 64 types (indivicual 31 x 2 types A, B, version + Birthday version 2 types)

it make several month that I see your kamisori and I would like to know,
if it will be possible to purchase this kamisori directly.
I have difficulty to see them on ebay.

You seem to carry a lot of Heljestrand razors.
I am looking for a specific one, I am looking for a brown
patterned "natural" scale. I own a cream / white "natural
material" scaled Heljestrand and would like to complete the "salt and pepper" set.

a new Iwasaki Swedish steel is 166€ in "aframes Tokyo-shop".
I'n interested in used Iwasaki to try out Kamisori.
I would pay 80€ incl shipping, please make some offer.

あなたのカミソリを拝見し数か月になりますが、教えていただきたいことがございます。
このカミソリを直接購入することは可能でしょうか。
Ebayで閲覧するのが難しいためです。

いくつか西洋剃刀をお取り扱いのようですね。
ある特定のものを探しておりまして、茶色で”ナチュラル”なスケールパターンになっているものです。
私はクリーム白色の”ナチュラルマテリアル”スケールパターンの西洋剃刀を所有しておりますが、”ソルトアンドペッパー”セットとして揃えたいのです。

新しいイワサキスエーデン鋼は東京の"アフレームショップ”で166ポンドします。
私は中古のイワサキカミソリを試してみたいのです。
私の予算は送料込みで80ユーロです。見積もりをお願いいたします。

こんにちは、ジャック。
今、在庫が無いのは知っていますので、大丈夫です。
在庫が入荷したら、請求書を送ってください。その時に支払いを行います。
入荷は火曜日ですよね？本日入荷しますか？もしくは来週でしょうか？
後で、入荷日を知らせてください。

それと、私はGoogleの翻訳ツールを使ったり、翻訳サイトで翻訳者に訳してもらった文章をメールしたりします。
だから、文法がいつも違ったり、たまに意味が分からない時があると思います。そういう時は、伝えてください。わかりやすいように努力します。

Hello Jack
It will be OK as I already know it is out of stock.
When you have the stock, please send me the invoice, then I will make an payment.
Please confirm that the stock will become available on Tuesday, or today, or maybe the next week.
I would appreciate that you let me know it.

One more thing, I write e-mail by using Google translation service, or other translation services on the net.
For this reason, there may be occasions that the grammar is wrong, and the context sounds not understandable.
Please do not hesitate to let me know when you do not understand what I write, then I will try to rewrite.

ABCとのMtg日時についてフィードバックいただき有難うございます。
では3:30 PM – 4:00 PMでお願い致します。
また、弊社では本格的な検討に入るまではNDAは締結しない方針となっておりますので、
今回はお話いただける範囲内でMtgをさせていただきたいと考えております。

Thank you very much for your feedback regarding to the meeting schedule with ABC.
We would like to set the timing between 3:30pm and 4:00pm.
As our policy says we do not bind NDA till the we really need to discuss in more detail, for this meeting we would like to discuss just in the range of what you can disclose without NDA.

登録内容に少し間違いがあります。

我々からは3名がそのカンファレンスに参加します。
参加するメンバーは以下の通りです。

XXXX

先程、私自身の登録は指定のURLから済ませましたのでご確認ください。

I am writing to let you know there is some error in registered information.

We are going join the conference with a group of total three people.
The member is as follows.

XXXX

I have just now registered myself through your URL address. Please kindly confirm.

お問い合わせありがとうございます。

申し訳ありませんが、EF-S18-200 mm f/3.5-5.6 IS と EF-70-300mm f/4-5.6 IS USMの商品に関しまして、在庫切れになっています。
またのご利用をお待ちしております。

Thank you very much for your inquiry.

We are afraid EF-S18-200 mmf/3.5-5.6 IS and EF-70-300mm IS USM are currently out of stock.
I look forward to serving you in another opportunity.