russ87 — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Australia

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 22:02
Comment perfect!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Jul 2013 at 18:14
Comment Very good translation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jul 2013 at 23:49
original As the item you kindly purchased from us is region-free and therefore is compatible with PAL, so you shouldn't have any problems in the region where you live. For this reason, once you have broken the seal we can no longer accept a refund. We hope for your understanding regarding this policy.	corrected The item you kindly purchased from us is region-free and therefore is compatible with PAL, so you shouldn't have any problems in the region where you live. For this reason, once you have broken the seal we can no longer accept a refund. We hope for your understanding regarding this policy.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 08:56
Comment I wonder 言ったよね sounds informal and if it has to be translated as well..

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Jul 2013 at 15:34
Comment perfect

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 22:18
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 14:32
original I am truly sorry, our store takes full responsibility. However if our store were to shut down there would be no coming back. If yours was the only pricing mistake I would have still sent out the item. However there have been far too many mistakes. I wanted to suggest a way that we can both if possible still benefit from this situation however if you were to not accept this suggestion, I will have to regretfully cancel the order. I am terribly sorry for the inconvenience and most sincerely apologize.	corrected I am truly sorry, our store takes full responsibility. However if our store were to shut down there would be no coming back. If yours were the only pricing mistake I would have still sent out the item. However there have been far too many mistakes. I wanted to suggest a way that we can both if possible still benefit from this situation however if you were to not accept this suggestion, I will have to regretfully cancel the order. I am terribly sorry for the inconvenience and most sincerely apologize.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

02 Jul 2013 at 14:32

original
I am truly sorry, our store takes full responsibility. However if our store were to shut down there would be no coming back. If yours was the only pricing mistake I would have still sent out the item. However there have been far too many mistakes. I wanted to suggest a way that we can both if possible still benefit from this situation however if you were to not accept this suggestion, I will have to regretfully cancel the order. I am terribly sorry for the inconvenience and most sincerely apologize.

corrected
I am truly sorry, our store takes full responsibility. However if our store were to shut down there would be no coming back. If yours were the only pricing mistake I would have still sent out the item. However there have been far too many mistakes. I wanted to suggest a way that we can both if possible still benefit from this situation however if you were to not accept this suggestion, I will have to regretfully cancel the order. I am terribly sorry for the inconvenience and most sincerely apologize.

russ87 — Received Reviews

Log In