ruisou — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2015 at 15:40
Original Text 関西エリアラジオオンエア情報関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・FM802「FLiPLiPS」日時：9/2（水）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	Translation 关西地区卫星广播预告关西地区卫星广播节目特邀嘉宾确定了！ ·FM802「FLiPLiPS」时间：9/2（周三）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2015 at 15:41
Original Text ・FM802「BRIGHT MORNING」日時：9/4（金）7:00～12:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1507 ・FM OSAKA「Double-E（ダブル・イー）」日時：9/13(金) 19:00～19:55 http://blog.fmosaka.net/double-e/	Translation ・FM802「BRIGHT MORNING」时间：9/4（周五）7:00～12:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1507 ・FM OSAKA「Double-E（ダブル・イー）」时间：9/13(周五) 19:00～19:55 http://blog.fmosaka.net/double-e/

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:20
Original Text 【握手会参加方法】当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。 - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先入場エリアのお客様からご整列頂きます。対象商品：6/17発売『music』（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）	Translation 【握手会的参加方法】当天在会场全额预购New SINGLE「music」的粉丝，我们会按先后顺序发放「リリース活动参加券」。持有参加券的客人可以参加在小型演唱会结束以后举办的握手会。 - 握手会的先后次序 - 由于会场大小限制，握手会会从优先入场区域的客人开始按顺序入场。対象商品：6/17发售『music』（MV盘：AVCD-16529/B、LIVE盘：AVCD-16530/B、只有CD：AVCD-16531）

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:20

Original Text

【握手会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。
- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先入場エリアのお客様からご整列頂きます。

対象商品：6/17発売『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

Translation

【握手会的参加方法】
当天在会场全额预购New SINGLE「music」的粉丝，我们会按先后顺序发放「リリース活动参加券」。持有参加券的客人可以参加在小型演唱会结束以后举办的握手会。
- 握手会的先后次序 -
由于会场大小限制，握手会会从优先入场区域的客人开始按顺序入场。
対象商品：6/17发售『music』
（MV盘：AVCD-16529/B、LIVE盘：AVCD-16530/B、只有CD：AVCD-16531）

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:24
Original Text 【注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。 ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。 ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。	Translation 参加本活动，请务必遵守以下「注意事项」。 ※如有礼物要送，请不要交给演员本人。请将礼物放在排队处的礼物盒里。 ※活动当天可以自由观赏，但是如会场过于拥挤，也有无法观看的可能。 ※参加握手会的粉丝会很多，请不要在会场停留，握手后迅速离场。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:24

Original Text

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

Translation

参加本活动，请务必遵守以下「注意事项」。
※如有礼物要送，请不要交给演员本人。请将礼物放在排队处的礼物盒里。
※活动当天可以自由观赏，但是如会场过于拥挤，也有无法观看的可能。
※参加握手会的粉丝会很多，请不要在会场停留，握手后迅速离场。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:29
Original Text ※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。 ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します	Translation ※在握手会上，为了维持秩序，保证握手会的顺利进行，工作人员可能会接触到您的肩膀或者手臂等身体部位，请您谅解。 ※为保证来宾，演员，以及明星等人员的安全，我们会检查或者会要求您寄存随身携带物品。 ※我们尽全力保障活动的安全运营，如发现不明人物或者物品，请随时与警卫联系。 ※参加握手会是请您取下您的戒指手镯等饰品。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:29

Original Text

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

Translation

※在握手会上，为了维持秩序，保证握手会的顺利进行，工作人员可能会接触到您的肩膀或者手臂等身体部位，请您谅解。
※为保证来宾，演员，以及明星等人员的安全，我们会检查或者会要求您寄存随身携带物品。
※我们尽全力保障活动的安全运营，如发现不明人物或者物品，请随时与警卫联系。
※参加握手会是请您取下您的戒指手镯等饰品。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 12:57
Original Text ※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。	Translation ※请注意，活动的节目内容可能出现临时改动的可能，不会预先通知。 ※雨天的话活动照常举办。如遇暴风等活动中可能出现危险的恶劣天气，或者由于会场的设备故障，天灾，交通管制等不可抗力的原因而造成公演不能举行的情况，活动会终止或改期。但是，商品一经购入概不办理退货，请谅解。如果有次品或者商品短缺的现象的话，我们会负责换货。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 12:57

Original Text

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。

Translation

※请注意，活动的节目内容可能出现临时改动的可能，不会预先通知。
※雨天的话活动照常举办。如遇暴风等活动中可能出现危险的恶劣天气，或者由于会场的设备故障，天灾，交通管制等不可抗力的原因而造成公演不能举行的情况，活动会终止或改期。但是，商品一经购入概不办理退货，请谅解。如果有次品或者商品短缺的现象的话，我们会负责换货。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:03
Original Text ※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。 ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。	Translation ※活动当天，会有采访活动。来宾有可能被采访相机拍到，请谅解。 ※请不要在会场外等待明星的出入场，这样的行为会给附近的居民带来不良影响。节目结束后也请不要在会场附近逗留。 ※在会场附近蹲守过夜的行为也会干扰到附近居民的正常生活，请节制。如发现会场附近有人露宿等待的情况，活动有可能会被取消。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:03

Original Text

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

Translation

※活动当天，会有采访活动。来宾有可能被采访相机拍到，请谅解。
※请不要在会场外等待明星的出入场，这样的行为会给附近的居民带来不良影响。节目结束后也请不要在会场附近逗留。
※在会场附近蹲守过夜的行为也会干扰到附近居民的正常生活，请节制。如发现会场附近有人露宿等待的情况，活动有可能会被取消。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:09
Original Text ※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation ※全场禁止用包，坐垫等私人物品占座。一旦发现，工作人员和警卫会没收撤走占座的物品。特别是多个活动在同一天举行的时候，占座行为会给活动带来干扰，所以绝对禁止占座。在场所有人员也禁止使用坐垫。并且，对于撤走的物品以及无人管理的物品，主办方・会场方・演员一概不负责任。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:09

Original Text

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

※全场禁止用包，坐垫等私人物品占座。一旦发现，工作人员和警卫会没收撤走占座的物品。
特别是多个活动在同一天举行的时候，占座行为会给活动带来干扰，所以绝对禁止占座。
在场所有人员也禁止使用坐垫。
并且，对于撤走的物品以及无人管理的物品，主办方・会场方・演员一概不负责任。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:13
Original Text ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。 ※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。 ※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。	Translation ※请不要向会场方询问活动相关事宜。这也会成为活动取消的原因。如有不明事项请事先咨询。活动当日的咨询有可能会出现无法接待的情况。 ※在会场内请根据工作人员的安排，在指定位置观看演出。 ※如不遵守以上规则，有可能出现活动中止，或者被拒绝入场的情况。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:13

Original Text

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:36
Original Text 5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！【日時】2015年5月23日（土）　14:00～【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場【イベント内容】ミニライブ＆握手会【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】12:00～	Translation 5/23(周六) 大阪「music」リリース活动详细内容公开！ ■5/23(周六) 大阪「music」リリース活动详细内容公开！【时间】2015年5月23日（周六）　14:00～【会场】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場【活动内容】小型演唱会＆握手会【活动当日的CD发售时间】10:00～ ※舞台附近的特设CD销售台进行销售。【「优先观赏区域整理券」抽选会开始时间】12:00～

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:36

Original Text

5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月23日（土）　14:00～
【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】12:00～

Translation

5/23(周六) 大阪「music」リリース活动详细内容公开！

■5/23(周六) 大阪「music」リリース活动详细内容公开！

【时间】2015年5月23日（周六）　14:00～
【会场】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
【活动内容】小型演唱会＆握手会

【活动当日的CD发售时间】10:00～
※舞台附近的特设CD销售台进行销售。

【「优先观赏区域整理券」抽选会开始时间】12:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 18:07
Original Text AAA 「Yahoo! 検索きせかえテーマ」が本日2/18(水)スタート！ AAA 「Yahoo! 検索きせかえテーマ」が本日スタート！スマホ版Yahoo!検索にて「AAA」等関連キーワードで検索すると、 AAAデザインに着せ替えが可能に！是非、お手持ちのスマホで「AAA」と Yahoo!検索をしてみてください！ AAAのきせかえテーマはこちら↓(スマホ限定) http://yahoo.jp/XHs_Fw	Translation AAA 「Yahoo! 搜索主题换装」于本日2/18(周三)开始！ AAA 「Yahoo! 搜索主题换装」于本日开始！智能手机版Yahoo! 搜索中搜索「AAA」等相关关键词即可完成 AAA样式换装请立即拿起你的智能手机通过Yahoo!搜索搜索「AAA」 AAA主题换装请点击↓(只限于智能手机) http://yahoo.jp/XHs_Fw

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Feb 2015 at 18:07

Original Text

AAA 「Yahoo! 検索きせかえテーマ」が本日2/18(水)スタート！

AAA 「Yahoo! 検索きせかえテーマ」が本日スタート！

スマホ版Yahoo!検索にて「AAA」等関連キーワードで検索すると、
AAAデザインに着せ替えが可能に！

是非、お手持ちのスマホで「AAA」と
Yahoo!検索をしてみてください！

AAAのきせかえテーマはこちら↓(スマホ限定)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

Translation

AAA 「Yahoo! 搜索主题换装」于本日2/18(周三)开始！
AAA 「Yahoo! 搜索主题换装」于本日开始！
智能手机版Yahoo! 搜索中搜索「AAA」等相关关键词
即可完成 AAA样式换装

请立即拿起你的智能手机
通过Yahoo!搜索搜索「AAA」

AAA主题换装请点击↓(只限于智能手机)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:59
Original Text DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定 2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！お楽しみに！！私とドリカム2 ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS 2015.4.1 RELEASE	Translation 三浦大知加盟 DREAMS COME TRUE 的翻唱专辑第二弹三浦大知确认加盟 2015年4月1日（周三）发行的DREAMS COME TRUE 的翻唱专辑第二弹收录了「未来予想图2」翻唱曲敬请期待！我与梦想成真（DCT）2 梦想成真（DCT）仙境2015发行纪念 BEST COVERS（最佳翻唱） 2015.4.1 RELEASE（发行）

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Feb 2015 at 17:59

Original Text

DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定

2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。
「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！
お楽しみに！！

私とドリカム2
ドリカムワンダーランド2015 開催記念
BEST COVERS
2015.4.1 RELEASE

Translation

三浦大知加盟 DREAMS COME TRUE 的翻唱专辑第二弹

三浦大知确认加盟 2015年4月1日（周三）发行的DREAMS COME TRUE 的翻唱专辑第二弹
收录了「未来予想图2」翻唱曲
敬请期待！
我与梦想成真（DCT）2
梦想成真（DCT）仙境2015发行纪念

BEST COVERS（最佳翻唱）
2015.4.1 RELEASE（发行）

ruisou — Translations

Log In