弦辺ある (rturbee) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 4 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

Gaming Culture Travel Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 10 Sep 2020 at 17:58
Original Text 〇〇先生メールをありがとうございます。日本に来られなくなったのはとても残念です。来春にドイツでレッスンしていただきたいです。 2月3月はご予定いかがでしょうか？ちなみに、先生はオンラインレッスンなどは行っておられませんでしょうか？宜しくお願い致します。〇〇	Translation Lieber Professor 〇〇 Danke für Seiner E-Mail. Es tut mir sehr leid, dass Sie nicht mehr nach Japan kommen können. Ich möchte, dass Sie im nächsten Frühjahr eine Lektion in Deutschland nehmen. Wie wäre es mit Seinen Plänen für Februar und März? Übrigens, machen Sie Online-Unterrichten? Danke dir, und mit besten Grüßen, 〇〇

Japanese → German

10 Sep 2020 at 17:58

Original Text

Translation

German → Japanese 23 Dec 2019 at 16:50
Original Text HALLO; DA HABEN SIE JA SCHNELL REAGIERT: VIELEN DANK FÜR IHREN KAUF BEI MIR! ICH HABE NOCH VIELE NOCH NICHT EINGESTELLTE INSEL BÜCHER ABZUGEBEN: HABEN SIE INTERESSE? ICH KÖNNTE IHNEN EINE LISTE SCHICKEN: ES FÄLLT KEIN WEITERES PORTO AN! DAZU BRAUCHE ICH ALLERDINGS IHRE MAILANSCHR,	Translation こんにちは、こちらへの迅速な対応、並びに当店からのお買い上げ誠にありがとうございます！在庫の中にご購入頂ける本がまだたくさんございますので、ご興味がございましたら一覧をご覧頂く事も可能です。ご住所のみご連絡頂けましたら、送料無料にて対応させて頂きます。