リク (riku87) — Received Reviews

original
シリコンバレーの企業による韓国系スタートアップも始まった。Tapjoyというデジタルマーケティングやマネタイゼーションプラットフォームの市場をリードしている企業は、5Rocksを買収した。5Rocksはコンテンツ分析やマーケティングの自動化に携わっている会社で、韓国や日本で多くの顧客にサービスを提供しています。Tapjoyの上海支社を通して中国市場にも進出する見通しだ。

それで韓国系スタートアップのエコシステムに良い循環が生み出された。この後のいくつかの記事で個別の会社について更に詳しく書く予定だ。

corrected
シリコンバレーの企業による韓国系スタートアップの買収も始まった。Tapjoyというデジタルマーケティングやマネタイゼーションプラットフォームの市場をリードしている企業は、5Rocksを買収した。5Rocksはコンテンツ分析やマーケティングの自動化に携わっている会社で、韓国や日本で多くの顧客にサービスを提供している。Tapjoyの上海支社を通して中国市場にも進出する見通しだ。

韓国系スタートアップのエコシステムに良い循環が生み出された。この後のいくつかの記事で個別の会社について更に詳しく書く予定だ。↵

original
誰も夢にも想像しなかった高みを目指して

ちょっとした知らせを共有したいと思います。近年中、とても誇りに思っている業績を果たしました。2014年にXiaomiは6112万台のスマートフォンを売り、前年に比べて227%増加です。税込み売り上げで743億人民元を記録し前年に比べて135%の増加でした。市場シェアを考えると、我々は中国一のスマートフォン業界にたどり着くことに成功しました。

corrected
誰も夢にも想像しなかった高みを目指して

ちょっとした知らせを共有したいと思います。この1年で、とても誇りに思っている業績を果たしました。2014年にXiaomiは6112万台のスマートフォンを売り(上げましたが）、これは前年に比べて227%の増加です。税込み売り上げで743億人民元を記録し、前年に比べて135%の増加でした。市場シェアという意味で、我々はスマートフォン業界で中国一にたどり着くことに成功しました。

original
スマートウォッチに関するBaiduの初めての試みでありながら、初めての音声入力検索アプリではない。2012年12月にBaiduは、アップル社のSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声入力アシスタントの配布を開始していた。

Android Wear用のBaidu WatchはGoogle Play storeにて無料で配布されている。

corrected
スマートウォッチに関するBaiduの初めての参入でありながら、初めての音声入力検索アプリではない。2012年12月にBaiduは、アップル社のSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声入力アシスタントのローンチを開始していた。

Android Wear用のBaidu WatchはGoogle Play storeにて無料で配布されている。 ↵
↵

original
Frais d''envoi gratuit, produit neuf. Envoyé du Japon rapidement et soigneusement par e-packet (Service de courrier express - Poste Japonaise) avec assurance et numéro de suivi. Une livraison standard prend environ entre 7 et 14 jours. Les frais, taxes et charges d'importation ne sont pas incluses dans le prix de l'article ou dans les frais de livraison. Ces frais restent à la charge du client. Pour plus d'information, merci de prendre connaissance de notre politique de retour.

corrected
Frais d'envoi gratuit, produit neuf. Envoyé du Japon rapidement et soigneusement par e-packet (Service de courrier express - Poste Japonaise) avec assurance et numéro de suivi. Une livraison standard prend environ entre 7 et 14 jours. Les frais, taxes et charges d'importation ne sont pas incluses dans le prix de l'article ou dans les frais de livraison. Ces frais restent à la charge du client. Pour plus d'information, merci de prendre connaissance de notre politique de retour.

original
しかし、実際のところカルナータカ州の州都であるバンガロールではモバイルインターネットは非常に遅く、3G接続さえ珍しい。

インド中央政府は、1000兆INR（15.7兆USドル）の甚大な予算を投資し「デジタルインディア」という大掛かりの企画を立ち上げた。インドの津々浦々で手頃な価格で高速インターネットを提供するのはその大きな約束だ。

corrected
しかし、実際のところカルナータカ州の州都であるバンガロールでさえもモバイルインターネットは非常に遅く、3G接続さえ珍しい。

（meanwhile:その一方で）インド中央政府は、1兆INR（157億米ドル）の甚大な予算を投資し「デジタルインディア」という大掛かりな企画を立ち上げた。インドの津々浦々で手頃な価格で高速インターネットを提供するのはその大きな約束だ。

original
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

corrected
税関申請書に「サンプル」と記入し、価格の欄には「79米ドル以下」と書いていただけないでしょうか？
（そうしていただければ）助かります。

original
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

corrected
税関申請書に「サンプル」、そして、価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
そうしていただけると非常に助かります。

original
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

corrected
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」と書いていただけないでしょうか？
そうしていただけると助かります。

original
こんにちは、↵
NXはNAM-1を通してContax 645のレンズでは使えないようです。カメラショップで別のNXを試したところある程度順調に使えました。高い郵送費のため、このカメラを返品するのはあまり意味がないと理解していますが、この問題を知らせたかっただけです。このカメラを返品しない予定ですが、今度の取引の際に割引をしていただけないでしょうか？↵
この問題は解決済みにしても構いません。

corrected
こんにちは、このNXではNAM-1を通してContax 645のレンズが使えないようです。カメラショップに行き、別の中古のNXで試したらちゃんと使えました。郵送費が高いので、このカメラを返品するのはあまり意味がないと理解していますが、この問題を知らせたかっただけです。このカメラを返品しない予定ですが、今度の取引の際に割引をしていただけないでしょうか？この問題は解決済みにしても構いません。

original
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

corrected
今日現在、商品はドイツ関税にあることがわかっています。なので、うまくいけばまもなく届くと思います。
またお知らせ致します。

original
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ関税にありますので、もうすぐお届きになると思います。
またお知らせ致します。

corrected
本日ご確認させていただいたところ、商品は今ドイツ税関にありますので、もうすぐ届くと思います。
またお知らせ致します。