conyac

Rie M (rieeeeeee) — Received Reviews

ID Verified
About 7 years ago
United States
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planopiloto rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Jul 2017 at 15:56
Comment
physicalは現物という意味で捉えるとより自然な解釈になるかもしれません。
yassan rated this translation result as ★★★ English → Japanese
26 Jun 2017 at 19:25

original
商品番号280006と280012の欠陥に関して

輸出者からの以下の文面をお読みください。

商品番号280006に関して、こちらの商品は明暗がある木材を使用しているため、統一した色にするのではなく自然本来の色合いを生かすものとなっています。

物によっては他よりも色が濃いように感じるかもしれませんが、それは自然の結果です。

そうは言いましても、今後のオーダーの際はできる限り要望に答えるようにいたします。

商品番号280012に関しては、商品番号280004と同一商品となっています。両商品とも他の革製品と同じ過程を経て作られた上で、レザーの匂いは問題にはなっていません。

ですがこちらも問題解決に向けて努力させていただきます。

corrected
商品番号280006と280012の欠陥に関して

輸出者からの以下の文面をお読みください。

商品番号280006に関して、こちらの商品は明暗がある木材を使用しているため、統一した色にするのではなく自然本来の色合いを生かすものとなっています。

物によっては他よりも色が濃いように感じるかもしれませんが、それは自然の結果です。

そうは言いましても、今後のオーダーの際はできる限り要望に答えるようにいたします。

商品番号280012に関しては、この商品と商品番号280004は両商品とも他の革製品と同じ過程を経て作られており、レザーの匂いは問題にはなっていません。

ですがこちらも問題解決に向けて努力させていただきます。