NEEZIMA, Yu （新島勇） (rebornn_2005) — Translations

ID Verified

About 7 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 22 Nov 2017 at 15:40
Original Text Aloha Chiro we sent recipe for Acai bowl yesterday if you did not receive we will send it again Aloha! Here is our recipe for the Acai Bowl. We use the Sambazon original blend 200 grams frozen Sambazon original blend 100 grams frozen blueberries 100 grams plain yogurt 20 grams honey Blend until it has ice cream consistency. Top with fresh bananas, strawberries, blueberries, granola, shredded coconut and drizzle with honey on top The consistency of the acai blend should be firm not soft. You can adjust the quantities of the yogurt if you need KARLA sent recipe from her phone last night Please let me know if you received. Thank You!	Translation 昨日，私どもAloha Chiroより，アサイボウルのレシピを送付させていただきました。もしお手元に届いていないようでしたら再送いたします。さあ，こちらが私どものアサイボウルのレシピです。私どもはサンバゾンのオリジナルブレンドを使用いたします。冷凍サンバゾンオリジナルブレンド200グラム冷凍ブルーベリー100グラムプレーンヨーグルト100グラムハチミツ20グラムオリジナルブレンドがアイスクリーム状の硬さになるまで混ぜるトッピングとして，新鮮なバナナやストロベリー，ブルーベリー，グラノーラ，刻みココナッツを添え，その上からハチミツをかける混ぜたものは柔らかいより硬い方がよい。好みでヨーグルトを適量加える。昨晩，KARLAが電話でレシピを送付しております。ご確認後，お知らせいただければ幸いです。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

22 Nov 2017 at 15:40

Original Text

Aloha Chiro we sent recipe for Acai bowl yesterday if you did not receive we will send it again
Aloha! Here is our recipe for the Acai Bowl.
We use the Sambazon original blend
200 grams frozen Sambazon original blend
100 grams frozen blueberries
100 grams plain yogurt
20 grams honey

Blend until it has ice cream consistency.
Top with fresh bananas, strawberries, blueberries, granola, shredded coconut and drizzle with honey on top
The consistency of the acai blend should be firm not soft. You can adjust the quantities of the yogurt if you need

KARLA sent recipe from her phone last night

Please let me know if you received. Thank You!

Translation

昨日，私どもAloha Chiroより，アサイボウルのレシピを送付させていただきました。
もしお手元に届いていないようでしたら再送いたします。
さあ，こちらが私どものアサイボウルのレシピです。
私どもはサンバゾンのオリジナルブレンドを使用いたします。
冷凍サンバゾンオリジナルブレンド200グラム
冷凍ブルーベリー100グラム
プレーンヨーグルト100グラム
ハチミツ20グラム

オリジナルブレンドがアイスクリーム状の硬さになるまで混ぜる
トッピングとして，新鮮なバナナやストロベリー，ブルーベリー，グラノーラ，刻みココナッツを添え，その上からハチミツをかける
混ぜたものは柔らかいより硬い方がよい。好みでヨーグルトを適量加える。

昨晩，KARLAが電話でレシピを送付しております。

ご確認後，お知らせいただければ幸いです。

NEEZIMA, Yu （新島 勇） (rebornn_2005) — Translations

Log In

NEEZIMA, Yu （新島勇） (rebornn_2005) — Translations