レイニ・ドウィ・アングライニ (raynedepp) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 7 years ago Female 20s

Indonesia

Indonesian (Native) English Japanese

Culture Business IT

30 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Jul 2017 at 17:48
Original Text A クラスで使用している B メソッドは Linux 起動時の設定ファイルを読み込む時と C API を使用する時の両方で呼ばれるようです。この B メソッドは設定ファイルを読み込む時だけ呼ぶようにし，内容を hoge だけにしました。 C API 呼び出し時は今回新設したメソッドを使うようにしました。この修正がスマートかどうかは分かりません。また，この修正にあたって作成したテストコードも適切ではないかもしれませんが本問題を再現するには充分な内容だと思っています。	Translation The B method that used in A class seems to be designate both when reading the configuration file at Linux startup and when using the C API. This B method is just desinate when reading the configuration file, that file contents is just "hoge" This time when i execute C API, i have tried a new method. I don't know if this fixing smart or not. and at the same time of this fixing, i think the originated test code is not appropriate too, but I think the content is enough to return this problem.

Japanese → English

29 Jul 2017 at 17:48

Original Text

Translation

Japanese → English 26 Jul 2017 at 17:58
Original Text 天板はヘリンボーンのラフ仕上げでお願い致します。カラーはLT.BROWNにて仕上げて下さい。天板部分の拡大画像です。各寸法等上記の内容にて製作願います。	Translation Please use herringbone for the top side. Please finish the color with LT.BROWN. top board part is an enlarged image. Please make each size etc. above contents.

Japanese → English 14 Jul 2017 at 14:15
Original Text ご指摘のとおりワーキングビザの申請について勘違いがありました。あなたが卒業したブラジルの＊＊＊大学の卒業証明があればビザの取得は可能です。つきましては、＊＊＊大学の卒業証明を頂けますか。	Translation As I pointed out, there was a misunderstanding about applying for a working visa. If you have a graduation certificate of Brazilian graduation * university you graduate, you can obtain a visa. With that in mind, can you give me the *university's graduation certificate?