ray-nojiri — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 27 May 2015 at 16:48
Original Text Each of these identifiers, and others, can have dozens or hundreds of data points associated with them. Preliminary findings indicate that “known” identifiers (including email and other personally identifiable information, or PII) are used most. But anonymous identifiers like cookies and IP address — used more for advertising and acquisition at the top of the funnel — aren’t far behind. Email is the most important identifier, and also the most important channel.	Translation これらの一人一人の身元を証明できる人たちは、そしてその他のひとたちも数十個または何百ものデータのポイントを持つことが出来る。予備の発見は｢了解」している身元を証明できる人たちが(E-メールやその他の個人的に身元を証明できる情報、あるいはPllを含めて）最も多く使用されてきたことを指し示す。しかしクッキーやIPアドレスのような鬱陶しい身元を証明できる人たちはー宣伝のためにそして煙突の先に新風を送り込み獲得のために多くを使用したーずっと遅れている。E-メールは最も重要な身元を証明するものであり、そしてまた最も重要な道筋である。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

27 May 2015 at 16:48

Original Text

Translation

English → Japanese 09 Jun 2015 at 16:06
Original Text A slight variation on this method is what actually occurred in the case of Secret. As former employees of Google, both Secret founders David Byttow and Chrys Bader enjoyed a logistical advantage that gave them an “in” with Google Ventures, one of their early backers, which let them bypass the customary “introduction.”	Translation この方法に於ける僅かな変化は実際にシークレットの場合に起こったことである。グーグルの以前の労働者としてシークレットの創始者であるデイビッドビトウとクリスベーダーは慣習的な｢紹介」でもって彼らを脇道に逸らす初期の後援者のひとりでもあるグーグルの投機家達と一緒に｢内部」を見せることによってロジステイックな利益を得た。

English → Japanese

09 Jun 2015 at 16:06

Original Text

Translation