Rafael Esparza C (rafiki_67) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 50s

Mexico

Spanish (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish ★★★★☆ 4.0 26 Jan 2015 at 07:23
Original Text It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act) The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition) Pour the bottle in the engine oil Leakage control after a month of use of the vehicle After 3 hours Oil leaks from the sump were stopped Oil leaks from the vacuum pump were too important: they have been reduced but not completely removed On this vehicle, the product was effective for small leaks	Translation Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si se espera lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a el producto a que actue.) El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general) Verter la botella en el aceite del motor Control de fugas después de un mes de uso del vehículo Después de 3 horas Fueron detenidos fugas de aceite en el cárter Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se han reducido pero no eliminado por completo En este vehículo, el producto fue eficaz para pequeñas fugas

English → Spanish ★★★★☆ 4.0

26 Jan 2015 at 07:23

Original Text

It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act)

The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition)

Pour the bottle in the engine oil

Leakage control after a month of use of the vehicle

After 3 hours

Oil leaks from the sump were stopped

Oil leaks from the vacuum pump were too important: they have been reduced but not completely removed

On this vehicle, the product was effective for small leaks

Translation

Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si se espera lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a el producto a que actue.)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general)

Verter la botella en el aceite del motor

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo

Después de 3 horas

Fueron detenidos fugas de aceite en el cárter

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se han reducido pero no eliminado por completo

En este vehículo, el producto fue eficaz para pequeñas fugas

Rafael Esparza C (rafiki_67) — Translations

Log In