رابەر (rabar) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Iraq- Erbil

English (Native) Arabic

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Arabic 03 Dec 2013 at 16:00
Original Text Their personalities initially clash: she is open-hearted, literal and chummy, he is smug, sarcastic and condescending. Often, it's almost like an Abbott and Costello routine. Whenever Philomena cheerily introduces Martin, she calls him "Martin Sixsmith, News at 10." He corrects her by saying he worked for the BBC, then follows with a mention that he ran the Moscow bureau and also covered Washington, D.C. If the movie has a failing, it's that the humor occasionally plays a little too on-the-nose cute, what with Philomena cooing over the bathrobes she found in her hotel room and phoning Martin to see if he needs one, or chatting up Mexican food servers about the joys of nachos.	Translation # 2 شخصياتهم تصطدم في البداية: هي القلب المفتوح، الحرفي ودود، ... شخصياتهم تصطدم في البداية: هي القلب المفتوح، الحرفي ودود، فهو معتد بنفسه، الساخرة والتنازل. في كثير من الأحيان، انها تقريبا مثل ابوت وكوستيلو الروتينية. كلما فيلومينا يدخل بانشراح مارتن، وقالت انها يدعو له "مارتن سيكسميث، أخبار الساعة 10." انه يصحح لها بالقول انه يعمل لحساب هيئة الاذاعة البريطانية، ثم يلي مع الإشارة إلى أن كان يدير مكتب موسكو، وأيضا غطت واشنطن، DC إذا كان الفيلم يحتوي على الفشل، فهو أن الفكاهة تلعب أحيانا قليلا جدا على الحركة والأنف لطيف ، مع ما فيلومينا هديل على أرواب حمام وجدت في غرفتها في الفندق واتصل هاتفيا مارتن لمعرفة ما اذا كان يحتاج واحد، أو حتى الدردشة خوادم الطعام المكسيكي عن مباهج الناتشوز.

English → Arabic

03 Dec 2013 at 16:00

Original Text

Their personalities initially clash: she is open-hearted, literal and chummy, he is smug, sarcastic and condescending. Often, it's almost like an Abbott and Costello routine. Whenever Philomena cheerily introduces Martin, she calls him "Martin Sixsmith, News at 10." He corrects her by saying he worked for the BBC, then follows with a mention that he ran the Moscow bureau and also covered Washington, D.C. If the movie has a failing, it's that the humor occasionally plays a little too on-the-nose cute, what with Philomena cooing over the bathrobes she found in her hotel room and phoning Martin to see if he needs one, or chatting up Mexican food servers about the joys of nachos.

Translation

# 2 شخصياتهم تصطدم في البداية: هي القلب المفتوح، الحرفي ودود، ...
شخصياتهم تصطدم في البداية: هي القلب المفتوح، الحرفي ودود، فهو معتد بنفسه، الساخرة والتنازل. في كثير من الأحيان، انها تقريبا مثل ابوت وكوستيلو الروتينية. كلما فيلومينا يدخل بانشراح مارتن، وقالت انها يدعو له "مارتن سيكسميث، أخبار الساعة 10." انه يصحح لها بالقول انه يعمل لحساب هيئة الاذاعة البريطانية، ثم يلي مع الإشارة إلى أن كان يدير مكتب موسكو، وأيضا غطت واشنطن، DC إذا كان الفيلم يحتوي على الفشل، فهو أن الفكاهة تلعب أحيانا قليلا جدا على الحركة والأنف لطيف ، مع ما فيلومينا هديل على أرواب حمام وجدت في غرفتها في الفندق واتصل هاتفيا مارتن لمعرفة ما اذا كان يحتاج واحد، أو حتى الدردشة خوادم الطعام المكسيكي عن مباهج الناتشوز.

رابەر (rabar) — Translations

Log In