やまさき (r_yamasaki) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

バンコク

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Dec 2013 at 19:40
Original Text Hi there, Thanks for coming back to me and can you let me know if you are interested in only the silencer kit which also includes the asymetrical exhaust pipe or the full system and whether you require it homologated or race ? Kind regards, Daniela/sales	Translation こんにちは、thereさま。ご返信いただきましてありがとうございました。以下、確認させてください。興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？それともフルシステムでしょうか？また、公道走行に承認されたものとして使われますか？それともレース用に使われますか？セールス担当　Daniela

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

12 Dec 2013 at 19:40

Original Text

Translation

English → Japanese 06 Jul 2012 at 14:14
Original Text I think I’ve said this many, many times – but I just wanted to once again thank everyone for their support during our event. It was a fantastic learning process for all of us at Tech in Asia. Special thanks to Ai Ching and See Mei from Piktochart (who was a Startup Asia Singapore finalist) too, for creating this fantabulous infographic. Embed code is below if you’d like to re-publish. See you at the next Startup Asia event!	Translation 何度も何度も言っていると思いますがもう一度だけ、このイベントをサポートしてくれた全ての人にお礼を言わせてください。私たち全員にとってテックアジアは、素晴らしい学びの場となりました。特に、このとても素晴らしいインフォグラフィックを制作してくれた、ピクトチャートのアイ・チンとシー・メイにもお礼を言いたいと思います。ちなみに二人はスタートアップアジア・シンガポールのファイナリストでもあります。埋め込まれたコードを再編集したい人のため、下に記載します。次のスタートアップアジアのイベントでお会いしましょう！

English → Japanese

06 Jul 2012 at 14:14

Original Text

Translation