puria — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English Norwegian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2014 at 10:40
Original Text Thank you for your explanation for job 1568554 “TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.2014”. Can you please finish the job by tomorrow 29th Oct. at 10am CET please? Please kindly try to avoid declining a job but rather offering me the best deadline you can manage so I can confirm with the client.	Translation Job 1568554を御説明頂きありがとうございます。中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えることはできますか？締め切りを管理していますので、仕事の効率が低下しそうな時は私に申し出て下さい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2014 at 10:13
Original Text Please follow the instructions in the style guide and the character restriction guide - both documents can be found in the reference texts for this client. AT instructions: please do NOT copy any content from external sources into AT. Please do also NOT copy in between different segments. The segments might be damaged/corrupted. Thanks If you don't have Trados, plesae download the XLS termlist. When finishing the assignment, please add relevant term translations to the termbase (step 2 of the finishing procedure). Please keep in mind for the header copy: max.50 characters per line. Thanks! please translate the attached press release as soon as possible. Ideally until Wednesday end of business.	Translation スタイルガイドの指示に従って下さい。尚、文字制限ガイド、ドキュメントは、このクライアントの参考書に記載されています AT取扱説明書 ATの外部ソースから任意のコンテンツをコピーしないでください。また、異なるセグメント間でコピーしないでください。セグメントが破損する可能性があります。ありがとう。もしあなたがTradosを所有していない場合、XLS termlistのダウンロードをお願いします。割り当てが終わりましたら、用語ベース（仕上げ手順のステップ2）に関連した翻訳の追加をお願いします。ヘッダコピーの最大数は50文字以内でお願いします。ありがとう！できれば水曜日までに早い添付のプレスリリースの翻訳して頂ければ幸いです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Oct 2014 at 10:13

Original Text

Please follow the instructions in the style guide and the character restriction guide - both documents can be found in the reference texts for this client.

AT instructions: please do NOT copy any content from external sources into AT. Please do also NOT copy in between different segments. The segments might be damaged/corrupted. Thanks

If you don't have Trados, plesae download the XLS termlist. When finishing the assignment, please add relevant term translations to the termbase (step 2 of the finishing procedure).

Please keep in mind for the header copy: max.50 characters per line. Thanks!

please translate the attached press release as soon as possible. Ideally until Wednesday end of business.

Translation

スタイルガイドの指示に従って下さい。
尚、文字制限ガイド、ドキュメントは、このクライアントの参考書に記載されています

AT取扱説明書
ATの外部ソースから任意のコンテンツをコピーしないでください。
また、異なるセグメント間でコピーしないでください。セグメントが破損する可能性があります。
ありがとう。

もしあなたがTradosを所有していない場合、XLS termlistのダウンロードをお願いします。
割り当てが終わりましたら、用語ベース（仕上げ手順のステップ2）に関連した翻訳の追加をお願いします。

ヘッダコピーの最大数は50文字以内でお願いします。
ありがとう！

できれば水曜日までに早い添付のプレスリリースの翻訳して頂ければ幸いです。

puria — Translations

Log In