Janny Ho Fujita (puppyjanho)

ID Unverified

Almost 11 years ago Female

神奈川県川崎市

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

IT Banking Manuals

英語・日本語ビジネスレベル、中国語（広東語）母国語です。

日本で五年仕事経験がございます。外資系の大手物流会社と日系の証券会社で働いておりました。
チームサポート、翻訳・通訳および事務作業を経験しておりました。
フリーランサーとして約２年半翻訳経験がございます。（日<>中<>英)
責任感を持って一生懸命頑張りますので、ぜひお仕事をお任せ下さい。

Profile summary
*Around 5 years on-site translations experiences (IT, Financial fields)
*2 years Freelance translation on the following languages (English<>Chinese-Traditional<>Japanese)
*2006 Oct TOEIC 925 marks.
*2007 Dec The Japanese Language Proficiency Test Level 1 Passed

Licenses/Qualifications

Acquired	Name	Grade
2007/12	日本語能力検定試験	1級取得
2006/10	TOEIC	925

Education

Term	Institution
2002/9 - 2006/1	グリニッジ大学　情報工学科卒業

Specialties

Language Pair	Area of Specialty	Experience	Description
Japanese → English	IT	3 years	システム仕様書、議事録、メールなど。
Japanese → English	Banking	3 years	金融系システム、ビジネスメールなどの翻訳
Japanese → Chinese (Traditional)	Manuals	1 year	商品の取扱説明書、システム仕様書などの翻訳

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR	Market Projects (Completed / In Progress)	Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)	Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ English	1	0 / 0	5 / 264
Starter English ≫ Chinese (Traditional)	0	0 / 0	0 / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English	0	0 / 0	0 / 0
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional)	0	0 / 0	0 / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese	0	0 / 0	0 / 0
Starter English ≫ Japanese	0	0 / 0	0 / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional)	0	0 / 0	0 / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified)	0	0 / 0	0 / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ English	0	0 / 0	0 / 0
Starter English ≫ Chinese (Simplified)	0	0 / 0	0 / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese	0	0 / 0	0 / 0
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified)	0	0 / 0	0 / 0

Working Data