Bethany (prairiepanda) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Canada

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Sep 2012 at 09:53
Original Text こんにちは。遅くなってすいません。現在、eBayの出品リミットが限界になってしまいました。 eBayに出品制限があるのはご存知ですか？これは電話をすれば上げてもらえるので、早急にeBayに電話して交渉します。なので今日は４品だけ出品をお願いします。交渉が終わったら同じファイルに残りの商品を追加していきます。 15日まで待ってもらえると助かります。また、交渉が終わってリミットが上がり次第連絡してリストを送ります。ありがとう。	Translation Hello, I'm sorry for my late response. eBay currently has a limit applied to listings. Did you know that there is a limit as to how much we can sell on eBay? Because I am restricted by this, you can give me a call and I will negotiate with eBay. Please only request up to four items for today. I will continue to expand my inventory when negotiations are in progress. I can wait until the 15th. As soon as the limit has increased and all arrangements are finalized, I will send you a list of contacts concerning the matter. Thank you.

Japanese → English

13 Sep 2012 at 09:53

Original Text

Translation

Japanese → English 13 Sep 2012 at 08:46
Original Text 象牙　七福神布袋　根付　セット　銘有り　彫刻　縁起物高さ約5.5cm　横幅約2.5cm 経年による汚れ・擦れ傷が多少ありますが、割れや欠け等の傷は見つかりませんでした。それぞれ「金子」「古山」の刻印があります。とても素晴らしいお品ですのでこの機会に是非いかがでしょうか？新品とは異なりますので古い物にご理解頂ける方のご入札をお願い致します。 ※写真と現物とでは撮影環境により多少色合いが異なる場合がございます。ご理解の上でのご入札をお願いします。	Translation Seven Gods of Good Fortune, complete ivory set inscribed with "Luck" Height 5.5cm, Width 2.5cm Some minor wear due to aging, but they are not scratched or chipped. They are stamped with "Kaneko" and "Koyama" Why are these good of such great value? We can see that modern replicas are not the same, and we identify with the quality of the originals. *Note that the colours may vary slightly from the photos given, due to lighting conditions. Thank you for your consideration.

Japanese → English

13 Sep 2012 at 08:46

Original Text

Translation