potatopotato — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Australia

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Mar 2014 at 00:03
original Thank you for your enquiry. It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright with you, we will list the goods as the price you wanted and send it. We are faithfully awaiting your order.	corrected Thank you for your inquiry. It is possible to list the goods [plural] as under $100 and send it [singular]. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright [informal] with you, we will list the goods [plural] as the price you wanted and send it [singular]. We are faithfully awaiting your order.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Mar 2014 at 00:03

original
Thank you for your enquiry.

It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright with you, we will list the goods as the price you wanted and send it.

We are faithfully awaiting your order.

corrected
Thank you for your inquiry.

It is possible to list the goods [plural] as under $100 and send it [singular]. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright [informal] with you, we will list the goods [plural] as the price you wanted and send it [singular].

We are faithfully awaiting your order.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Mar 2014 at 23:28
original Thank you for your enquiry. It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright with you, we will list the goods as the price you wanted and send it. We are faithfully awaiting your order.	corrected Thank you for your inquiry. It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost during the delivery, insurance will only cover the amount listed. If that is alright with you, we will list the goods with the price you want and send it. We are faithfully awaiting your order.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 22:45
Comment Perfect

potatopotato — Received Reviews

Log In