大塚ゆみこ (poponohige) — Translations

一部ゲームは横長モードでもプレーできます。横長モードを使用しない設定も可能です。縦長モードにロックする設定（SHAKEで解除）もあります。
ゲーム中の背景画像はお手持ちのお好きな画像に変更できます。
山札位置を左右に調整できます。
カードデザインを選べます。

As for a part of game, landscape mode is playable.
The setting that doesn't use an landscape mode is also possible.
There is a setting (Release it with SHAKE) locked to a portrait mode, too.
The background image under the game can be changed to favorite image of yours.
The stock position can be adjusted right and left.
The card design can be chosen.

２２種類、３２ゲーム。
Windowsに標準添付されているおなじみのソリティアゲーム「クロンダイク」、
さらにカードが二組に増えて頭を使う「ダブルクロンダイク」、
その他「フリーセル」や「ピラミッド」等さまざまなゲームがお楽しみいただけます。

ゲームごとのハイスコアを記録可能。
上位５つまで自己ベストのタイムを残せます。

22 kinds and 32 games.
Familiar solitaire game "Klondike" that is attached standard to Windows, and "Double Klondike" that increases to two pairs number of cards and uses head, and additionally, it can enjoy various games such as "Free cell" and "Pyramid".

A high score at each game can be recorded.
The time of the self-best can be left for five high ranks.

大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングしてください

よろしくお願いします

I think the appointment of the embassy will be able to attend to us even in the afternoon, and please do the setting in the afternoon.
Thank you in advance.

情報革命で人々を幸せに
御社の社員教育プログラムに参画し社員のグローバル化を達成する事に貢献させていただきたい
志高く

The information revolution will be happy to people.
We would like to participate in the employee education program of your company, and contribute to the achievement of the employee's globalization.
Keep expectations high

皆様にはますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

さて、私事でございますが、○社を円満退職し、
本日より○社にて勤務することとなりました。
当社においては海外事業の推進を担当いたします。

これまでの投資及び事業支援経験をいかして、新たな業務に邁進する所存です。
引き続きベンチャー業界におりますので、
皆様とお会いさせていただく機会も多々あるかと存じますが、
今後ともご指導ご支援を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。

まずは略儀ながらご報告かたがたご挨拶まで。

I am glad to hear that you all are enjoying good health.

Well, though it was a personal matter, I left o company on good terms, and work in o company from today.
I take charge of promotion of foreign operations in our company.

I will make the best use of a current investment and the business support experience, and go forward on a new business.
I continuously work to the venture industry, and also think that I have a chance to meet you a lot.
So, your continued and support will be greatly appreciated.

First, it reports and to the greeting though it is abbreviation.

日本の製品に興味を持っていただき、大変ありがとうございます。

私達は、日本の東京都において、様々な製品の輸出入を行っています。

日本の電化製品や工業製品、伝統工芸やアニメーションからサブカルチャーまで、
幅広い製品を取り扱っています。

あなたがもし今回の出品商品やその他の製品について、
質問がある場合には私達にお気軽にご連絡ください。

また、あなたが日本への商品の輸出を検討をされているのであれば、
ぜひ私達にご相談ください。

Thank you so much for being interested in Japanese-made product.

We are doing the importing and exporting of various products in Tokyo, Japan.

We contain a wide product from electrical appliances, the manufacturing product, the traditional craft, and animation to the subculture in Japan.

Please feel free to contact us if you have a question about this exhibition commodity and other products.

Moreover, please consult us by all means if you think about exporting the commodity to Japan .

お尋ねします。このＤＶＤは何枚組ですか。また日本のＤＶＤプレイヤーで再生できるリージョンフリーになっていますか。

I will ask you.
How many piece set is this DVD ? And, is it a region free that can be played with the Japanese DVD player?

Bが外の物音に対して吠える点については、家族の身を守ろうとしているせいなので、警戒心を解くために「大丈夫だよ、あれは○○の音だから安心してね。」と言うように、Bを安心させるような言葉をかけてあげると効果的かもしれません。

また食事については、ドライフードにお肉や野菜をトッピングしたり、ウェットフードをあげたりして、少し変化をもたせることと、おやつを減らすことで、食欲がわくように思います。

The reason for the point that B barks for the noise on the outside is that B tries to defend family.
So, When the word to make B relieved is put for taking down B's guard, it might be effective. For instance, you could say like "It is OK, set your heart at ease because that is a sound of **.

And, about meal, I think that the appetite is back in giving the change a little by putting meat and the vegetable on dry food, and giving wet food, and decreasing the number of sweets.

まず一つ目は
ホームページを拝見していると、海外展開をしているようなのでもし日本での展開を考えているようでしたら我々に日本法人としてやらせていただけないかということです。
2つ目は
御社で製造している"plantfood"や他の"upcycled商品"を日本で販売する正規代理店として契約できないかということです。

この提案を御社の海外展開のひとつとして考えていただき、共感していただければ幸いです。

First of all,
When we see your Home Page, your company seems to do overseas development. So, if you thnks about development in Japan, it would like you to make us work as a Japanese corporation.
The second,
The contract as a regular agency that sells "Plantfood" manufactured in your company and other "Upcycled commodity" in Japan is whether it is possible.

We would be greatly appreciated if it could think about this proposal as one of the overseas development of your company, and it is sympathized.

私は日本で環境ビジネスを行うベンチャー会社ジョイシンクの矢吹という者です。今回は御社の行っている"plantfood事業"や"Brigade waste collection program"等に非常に感銘を受け、調べれば調べるほど興味が湧いてきています。
私どもとしましてはそれをぜひ日本で広めたいと考えています。
そこで御社と共に何かできないかと思い、いくつか提案を考えました。

I am Yabuki of the venture company Joy Sink that does environment-related business in Japan.
We are very impressed at your "Plantfood business" and "Brigade waste collection program", etc. and the more it examines them, the more we have the interest.
We want to be making it known by all means in Japan.
Then, we thought about some proposals by thinking that something was able to be done with your company.

あなたのサポートで認証プログラムをパスすることが出来ました。私達はあなたのパートナーになるために次のステップで私達は何をしたらよいですか？

返事を楽しみにしています。

We were able to pass the certification program by your support. What should we do in the next step so that we may become your partners?

We look forward to your answer.

あなたは送り先相手の名前を間違えています。大至急確認してください。
私があなたに伝えた送り先相手の名前は○○です。

You have made a mistake in other party's name of the mailing address .
Please confirm it at once.
The name of the other party of the mailing address whom I gave you is ○○.

物事の善し悪しを判断する時は、目的に合っているかどうかが軸になる。

When the quality of things is judged, it is suitable for the purpose becomes an axis.

A gypsy festival in the desert, the suitcase always ready, dusty roads, indie music, the return to the roots. Old tales become legends and small objects turn into spiritual items. This s the inspiration for the new LC SS201 collection, which this year has an ethnic mood still remaining loyal to its rock’n roll soul Devendra Banhart, Venezuelan/Texan writer and singer, is a free spirit surrounded by a egendary and mystic aura. The ethnic nfluences of his childhood blend into the rockstar lifestyle rich of artistic influences Devendra’s style and the folk world of his music well represent the story that LC tells in ts new SS11 collection.

砂漠の中のジプシーの祭り。スーツケースを開ければ、いつでも準備ＯＫだ。
ほこりっぽい道でインディーズ音楽を聴けばルーツに帰る。
昔話は伝説になり、そして小さな物は霊的なものに変わる。
これは、新しいＬＣＳＳ２０１を発表するためのインスピレーションだ。今年の作品には民族的なムードが残っている。それは、忠実にロック魂を持ち続けるデヴェンドラ・バンハート(ベネズエラ系でテキサス州出身の作家であり歌手)が、伝説的な神秘的オーラを持ち、自由な精神を持っているからだ。
彼が幼少期に受けた民族的な影響は、芸術的な要素が加わったデヴェンドラというロックスターの豊なライフスタイルと、彼の音楽の中の民族的な世界とで融合され、新しいアルバム、ＳＳ１１コレクションの中でＬＣのストーリーについて十分に表現されている。

こんにちは、あなたの出品しているページを見ました。

あなたの出品しているオークションの10個の詳細な写真は
とても綺麗に撮れています。

どんなカメラでどのような環境で撮影しているのかできたら教えてください。

何の上に置いて撮影していますか。

絞り、露出、シャッタ－スピード、ストロボなど詳しく教えてください。

上から6個目の写真の真中の赤い線は、何かソフトを使っているのですか。

撮影の際、三脚は使っていますか。

Hello,
I saw the page on which were listed on your goods.

Ten detailed photographs of the auction that you are listing are taken very beautifully.

If it is possible, please teach me in what environment to take a picture with what kind of camera.

Are you what on put the camera and taking a picture?

Please teach me about diaphragm, exposure, speed, flash lamp in detail.

Does a red line at the center of the photograph of piece sixth from on use any software?

Do you use tripod stand when you take a picture?

As with all antique/vintage watches, no claims are made regarding accuracy of time keeping. Antique and Vintage watches may need servicing, even if they are in good running condition, and unless otherwise stated they may need to be cleaned, timed, oiled or adjusted.

全てのアンティークやヴィンテージの腕時計と同様、時刻管理の精度に関して、クレームはありません。
アンティークやビンテージの腕時計は、修理が必要な事もあるかもしれませんし、たとえ調子良く動いていても、特に指定がなければ、清掃したり、時間を調節したり、油をさしたり、また調整する必要がある場合もあります。

この商品は友人への贈り物です。どうか明細書など金額が分かるものを同封しないようお願い致します。またPayPalへの入金が確認できたら早めの発送お願いします。

This goods is a gift to my friend. Please do not enclose the thing to know the amount of money such as a bill.
And, please send it out as early as possible if you were able to confirm payment to PayPal.

上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必要となります 。また、詳しい会社概要も手配して下さい。

Please check the name of each designer of the above-mentioned brand immediately.
We need it at next week's exhibition.
In addition, please arrange a detailed company brochure.

Shipping charges are not refundable under any circumstances. Please be on the alert for your package. All packages are shipped with tracking numbers. You will find the tracking number on the My Ebay Won Page. Feedback will not be provided until after buyer has received item and has provided feedback on item and transaction.Bidders with less than 3 feedbacks or excessive negative feedbacks need to contact us for permission to bid or their bids may be cancelled.NJ Residents pay 7% sales tax. All items are insured for the full purchase price. If you receive a damaged item report it to us immediately so we give you instructions on how to file an insurance claim.

送料は、如何なる状況であっても返金されません。お荷物に対し、注意をして頂きますようお願い致します。
お問い合わせ番号と共にすべてのお品を出荷致します。
お荷物のお問い合わせ番号は、”My Ebay Won　Page”で見る事が出来ます。
買い手がお品を受け取り、評価処理を行なうまで、評価を提供することはありません。
3つ未満の評価、または多くのマイナスの評価を持つ入札者は、入札する許可を得るためにこちらに連絡する必要がありますし、もしくは入札を拒否される可能性もあります。
ニュージャージーの居住者は7%の消費税を支払っています。
すべてのお品が全額保障されています。 万が一、破損しているお品を受け取る事があれば、至急こちらにご報告して頂ければ、保険金請求を申請する方法をお知らせ致します。

750mlボトルを12本、日本の住所に送る場合の送料を教えて下さい。

Please tell me the postage when 750ml 12 bottles are sent to the adrerss in Japan.