pomuo12 (pomuo)
ID Verified
Almost 3 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Manuals
Export Industry
25 hours / week
Contact Freelancer
食品化学、栄養、医療、生物、化学
大手国内メーカーのカスタマーサービスにて勤務、顧客向け文書の作成
大手外資メーカーにてグローバルから下りてくる手順書や要求事項の翻訳
また、顧客及び、海外サプライヤー向けの依頼書類（英文）を作成等経験有り
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Manuals | 2 years | 外資系企業にて、グローバルから下りてくる方針について、英語から日本語へ翻訳し、社内に通知し管理体制に落とし込むという業務を行っていました。 主に取り扱っていた内容は内部監査の元となる、要求事項（品質マネジメントシステムや、食品衛生プログラム等）、 お客様への品質保証文や案内文の作成を実施していました。 また日本の法規に関する日本語文から英語文書の作成、及び英文の和訳も行っておりました。 |
|
| English → Japanese | Export Industry | 2 years | 日本の法規（食品衛生法）に関する日本語文から英語文書の作成、及び英文の和訳も行っておりました。 大学では食物栄養学科にて、管理栄養士養成課程で学び、医療、食品化学、公衆栄養等の学術的知識もあります。 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (13 / 13) |