pm913 — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:20
Original Text 『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。【対象商品】 2016年1月20日発売『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B）￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）￥3,500＋税	Translation 【冬季之恋】店铺•ec网页预约购买者优惠消息通过店铺或者网站预约购买冬季之恋者可免费获得b2尺寸的预告海报参见优惠活动商品 2016年1月20号销售的冬季之恋CD➕DVD（rtcd-86046/b）不含税3000日元 CD➕blu-ray（rtcd-86047/b）不含税3500日元

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:39
Original Text CD（RZCD-86048）￥2,400＋税 ※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります【注意事項】・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しするポスターも同じデザインになります。	Translation CD（RZCD-86048）￥2,400日元＋税 ※会员俱乐部限定版本（RZC1-86049/B）不参与活动注意事项 •优惠是先预约着先得 •优惠根据商品所剩有无来定，预购从速 •商品即使有预约但逾期的话有可能领取不了 •有一部分ec网页和店铺未参加优惠活动，望知悉 •在直播现场预约的客户所领取的海报是同一设计的海报

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2016 at 18:39

Original Text

Translation