conyac

plus1 — Translations

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English Chinese (Simplified)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
plus1 English → Japanese ★★★★★ 5.0
15 Nov 2014 at 23:51
Original Text

#TruePrice1

We understand shipping products from the US can be complicated, confusing and filled with unexpected costs. TruePrice takes the worry out of global shipping.

・Exclusively from MyUS
・One price quoted upfront
・No dimensional weight
・No unexpected charges

<How TruePrice Works>


We have changed our pricing to eliminate dimensional weight* and avoid any unexpected charges.

Guaranteed shipping prices based on actual weight, regardless of dimensional weight*
Example: 10 pound box costs one price to ship, no matter the size*
The price you are quoted is the price you pay.

Plus, enjoy free package receiving, free consolidation, free storage**, discounted shipping rates, quick delivery and World-class customer service.

Translation

#TruePrice1

米国からの品物の取り寄せ過程は複雑になりがちで、混乱や予想外のコストが生じることもあります。私たち TruePrice は国際輸送に伴うこうした不安を取り除きます。

・MyUS でのみご利用いただけます
・掲載した単一価格でのご提供です
・荷物の大きさを料金対象としません
・事前にお知らせしない料金請求は行いません

<TruePrice の仕組み>


従来の価格設定を見直し、荷物の大きさを料金対象とせず、事前にお知らせしない料金請求も取り除きました。

輸送料金は実際の重さに基づくもので、荷物の大きさを考慮の対象と致しません*。またその価格でのお届けを保証しています。
例: 10 ポンドの箱の輸送料金はそのサイズに関わらず一定です。*
提示された料金がそのままお客様のお支払いになる料金です。

さらに、荷物の受け取り、複数の荷物のとりまとめ、荷物の保管サービスを無料でご利用いただけます**。低料金、迅速な配達、世界クラスのカスタマーサービスをご体験ください。

plus1 English → Japanese ★★★★★ 5.0
10 Nov 2014 at 23:35
Original Text

3 The number of times around the world a person will walk in the average lifetime.
7.5 On average, murderers are 7.5 years younger than their victims.
10 There are 10 distinct types of laughter (amused, joyous, sympathetic, polite, relieved, disappointed, embarrassed, stressed, commenting and ironic).
10 The number of days a person can go without sleep before dying. A person will die from total lack of sleep sooner than from starvation.
700 Wearing headphones for an hour increases the bacteria in your ears 700 times.
■THE HUMAN BODY
2 The amount in metres of nose hair an average person grows. 17 The number of muscles we use to smile.
25 If all 600 muscles in your body pulled in one direction, you could lift 25 tons.

Translation

3：一人の人間が障害に歩く距離は地球3週分に当たります。
7.5：平均すると、殺人の加害者は被害者より7.5歳年下です。
10：笑いにはその理由によって異なる10のタイプが存在します（おかしみ、喜び、共感、礼儀、安堵、落胆、羞恥心、ストレス、論評目的、皮肉るため）。
10：人が睡眠なしで生きられる日数は10日です。空腹よりも先に睡眠不足によって人は死んでしまいます。
700：1時間ヘッドホンを付けているだけで耳の中のバクテリアの数は700倍に増えます。
■人間の体
2 :人の鼻毛が生涯で伸びる長さは平均して2メートルです。 17：私たちが笑う動作には17の筋肉が使われます。
25 ：600全ての筋肉を一方向に用いることが出来れば、人は25トンの重さを持ち上げることが出来ます。