platinumst (platinumst)
ID Verified
Over 10 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
French
Korean
Business
Investor Relation
18 hours / week
東京で生まれ育ち、アメリカの大学へ進学。外資系金融企業にて東京ー香港ースイスー東京と勤務後、2014年よりスイスへ移住。
欧州をベースに金融関連通訳(主にIR通訳)をしております。
日本の金融資格として一種証券外務員、また、米国金融資格としてCFAを保持しております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 5–10 years | 外資系証券会社および投資顧問会社にて10年以上勤務いたしました。 金融、IR系の翻訳が得意です。 |
|
| English → Japanese | Investor Relation | 10–15 years | 外資系証券会社および投資顧問会社にて10年以上勤務いたしました。 金融、IR系の翻訳が得意です。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 6 / 946 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 2 / 240 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 217 |
| Starter Korean ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 4 / 1667 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 50 % (1 / 2) |