pitufimin13 — Translations

前回より100小間増の展示規模で、9月に開催

日本ロジスティクスシステム協会と日本能率協会、ほか関連５団体は、「国際物流総合展２０１４」を９月９日から12日の４日間、東京ビッグサイトで開催する。

同展は、経済活動のインフラとして不可欠な物流・ロジスティクス分野でのアジア最大級の展示会。１９９４年の初開催以来、最新製品、情報、ソリューションなどを発信しつづけてきた。

11回目の開催となる今回は、４１８社が出展、１７０１小間（同１５９４小間）と前回の２０１２年開催を上回る規模で開催。

The show will be taken place on September, expanding its scale to 100 booths more than the previous show.

Japan Institute of Logistics, Japan Management Association, with 5 more organizations will host Logis-Tech Tokyo 2014 from September 9th to 12th, across 4 days at Tokyo Big Site.

This exhibition is one of the biggest trade show in Asia of distribution and logistics field which is essential infrastructure of economic activity. Since the very first show back in 1994, the newest product, information and solution has been transmitted continuously.

This 11th exhibition will have 418 companies as exhibitor and 1701 booths (same 1594 booths) which is greater scale than the last show in 2012.

"メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。"


"メッセージありがとうございます。
商品については下記の住所に返品ください。
よろしくお願いします。"

Gracias por su mensaje.
A cerca del producto, hay posibilidades de que se ha perdido o que esta detenido en la aduana.
Estaremos investigando sobre su producto por nuestra parte tambien.
En el caso de que el producto no llega en 10 dias, le regresaremos su dinero.

Gracias por su mensaje.
A cerca del producto, por favor mandanos de regreso a siguiente direccion.
Muchas gracias.

東京ディスプレイ協同組合は、８月１日・２日の両日、東京・日比谷公園の大噴水広場、にれの木広場で「これがプロのお祭りだ！超・お祭り。」を開催する。これは、一般来場者や次代を担う学生に対してディスプレイや東デ協の認知促進、業界の活性化を図るため、50周年記念事業の一環として行なうもの。

東デ協では「ディスプレイを通じて人に、社会に、未来に夢を与える企画力や技術力、想像力を形にするイベントを行なうことで、空間をつくり出しているプロの技を体感してもらいたい」としている。

Tokyo Display Association will host "CHO-OMATSURI-this is the professional Matsuri!", 2 days on August 1st and 2nd at Tokyo Hibiya Park Fountain and Elm Tree Field. This event is intended to promote awareness about display and Tokyo Display Association between general public and students who will be leaders of the next generation, as well as vitalization of the market, also as one part of 50th anniversary memorial event of the Association.

According to Tokyo Display Association, "By hosting event which converts planning ability, technological capability and imagination into something with shape which will give dream to society and the future, we would like people to experience the skill of professionals who creates the space through display."

I am forwarding your inquiry to Mr Wein (in CC). He is working for the manufacturer of our watches and will be able to provide you a direct contact to a distributor in Japan.

あなたのご質問はWein様にもCCで転送させていただきました。
彼は時計の製造に長年関わっていらっしゃる方で、日本の販売業者さんへの直接のコンタクトもご提供いただけると思います。

この商品は日本から配送されます。
商品については7日から22日までに届きます。
場合によっては関税等が掛かる可能性もあるため価格を安価に抑えてります。
よろしくお願いします。

Éste artículo se enviará desde Japón.
El supuesto fecha de entrega es de 7 a 22.
Nuestro precio del artículo es un poco mas bajo porque hay casos de que en aduana se cobra impuesto.
Le agradecemos por su atención.

メッセージありがとうございます。
商品は届きましたでしょうか？

商品に関税がかかってしまったということですか？

こちらであまり理解できずすいませんがもう一度お応えください。
お客様にご不便おかけします。

Gracias por su mensaje.
¿Ha llegado el producto?

¿Quiere decir que usted tuvo que pagar el impuesto para que el producto pasara aduana?

Le pido una disculpa por no entenderle bien lo que usted quiso decir. Seria tan amable si me lo puede explicar de nuevo.

Lo sentimos por la inconveniencia.

あなたが買った剃刀は、日本の刃物研ぎ職人に刃先を研いでもらいました。

私は刃先の切れ味を確認しましたが、問題はありませんでした。

刃先にはサビ防止のために油が塗ってあるので、水で洗い流してから
もう一度、切れ味を確かめてください。

また、刃先の歪みは直してあるので、砥石で研げば切れ味が出ます。

しかし、今回、あなたに満足してもらえなかったことに、
私はとても残念で心よりお詫びいたします。

つきましては、$30を返金いたしますので、eBayのフィードバックは、
Positiveにしてください。

The razor which you have purchased, I have sent it to the professional Japanese sword sharpener to sharpen your razor.

I have tried the edge by myself and there was no problem.

The anticorrosion oil is applied at the edge, so you will need to wash away the oil and try it again.


The edge will recover its sharpness since the distortion of the edge has fixed.

Despite everything, I am very disappointed to have you unsatisfied. I feel very sorry about it and I'd like to offer my sincerest apologies.

I'd like to refund 30dls so please kindly give positive feedback on eBay.

【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）

■当日券販売情報

販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

[Tokyo]TGS Discography in July (From the 1st Album "Secret of pulse")

Walk-up ticket information

Available time: 13:30-
Place: Walk-up ticket counter
Fee: 3500yen (Not including drinks)

【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～

台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内

Tokyo: Postponed: TOKYO GIRLS' STYLE New album "Killing Me Softly" release memorial event: Flowery Friday

The event postponed due to the 8th typhoon, and alternative event date information.

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品について届かないのであれば返金させて頂きます。
よろしくお願いします。
迷惑をお掛けして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
追跡番号が反映されませんか？こちらで確認させていただきます。
もし訳ございません。
わかりましたら追跡番号の方を遅らせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
商品は住所不定で戻ってきてしまいました。すいませんが再送させて頂きました。下記追跡番号になります。

Thank you for the message.
I understand the situation.
I'd like to refund the fee if the item has not been delivered.
Thank you for your patience.
Please accept my apologies for the inconvenience.
Thank you for the message.
So the tracking number has not shown yet? I will check about it.
I am sorry for the inconvenience.
I will send you the correct tracking number as soon as possible.

Thank you for the message.
The item has been returned due to unknown address.

I have resent it already. I am sorry for the inconvenience.
Following is the tracking number.

メッセージありがとうございます。
商品については配送されています。
関税ということは税関に引っかかていませんか？


メッセージありがとうございます。
商品については配送しましたが住所不定でもどってきました。
税関から電話の連絡はきてませんか？
もしくはポストに不在連絡が入ってませんか？

メッセージありがとうございます。
配送は10日前には再送していますので遅くてもあと10日ほどで届くと思います。
もし届かない場合は返金させて頂きます。
よろしくお願いします。

Thank you for the message.
Your item has been shipped.
If it is about custom duty, isn't it detained at custom office?

Thank you for the message.
We have shipped the item but it has been returned because of unknown address.
Didn't custom office get in touch with you?
Didn't you get any delivery notification in your mail box?

Thank you for the message.
We have shipped again 10 days ago so it must be delivered in 10 more days at the latest.
We will refund you if the item will not be delivered.
Thank you for your patience.

メッセージありがとうございます。
商品についてはバラバラに配送させて頂きました。

配送期間は7日~22日までとなります。
よろしくお願いします。

Gracias por su mensaje.
Hemos enviados los productos separados.

Las fechas de envios son de 7 a 22.
Mucahs gracias.

返信ありがとうございます。
教えていただいたGLSで調べてみました。
弊社が7/8に発注した商品を御社は7/22に発送しているということですか？
発注から発送まで何日も経っていますが、どういうことですか？説明してください。
このような事が何度かあるので、大変困っています。
7/8と7/11に発注した商品をとにかく早く届けて下さい。

Thank you for the response.
I have investigated with GLS which you mentioned.
Does this mean that you have sent the item on July 22 which I have placed the order on July 8th? That is a lot of time from the order until the shipping was proceeded. What is this all about? Please explain.
I am very bothered because we have already had this kind of trouble several times.
Please make the order to be delivered as soon as possible, the one which I ordered on July 8th and 11th.

メッセージありがとうございます。
大変遅れてすいません。再送させていただきました。
下記追跡番号になります。

メッセージありがとうございます。
商品が中々届かず申し訳ございません。
商品については再送させていただきました。

メッセージありがとうございます。
商品が届いたという形ですか？
それに対して税金が高かったということですか？

Thank you for the message.
I am very sorry for the delay. I have already resent it.
Tracking number is the following.

Thank you for the message.
I am very sorry that the item has not arrived yet.
I have already proceeded the resending.

Thank you for the message.
May I confirmed that you have received the product?
Do you mean that the custom duty for the product was expensive?

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　
この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！

August 14th Thursday: "a-nation island powered by in jelly IDOL NATION NEXT"
Advanced reservation FCFS at Yahoo! Ticket are now available!

August 14th Thursday: "a-nation island powered by in jelly IDOL NATION NEXT"
Special idol collaboration live stage only for this summer.

Advanced reservation FCFS at Yahoo! Ticket are available between July 9th Wednesday 15:00 to July 14th Monday 23:59.

先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。

日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
出演アーティスト：
アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜

Link for advanced reservation→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
*The reservation will be first come, first reserved based.
*The reservation will be closed when it comes up to the number of ticket we have prepared.

Schedule: August 14th 2014 (Thu) Door opens at 15:00, show starts at 16:00.

Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium Yoyogi Gymnasium 2

On stage artist: Idoling NEO/ Shiina Pikarin/ GEM /SUPER☆GiRLS/ Street Nama e-Street selected/ Street Nama w-Street selected

SOLIDEMOの夏グッズが完成！！

みなさま、お待たせしました！
SOLIDEMO夏グッズが完成しました！
イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、
前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、
A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど
初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！

是非チェックしてね！！



■スティックライト

　

スティックライト
\2,000（税込み）


■Tシャツ

SOLIDEMO summer items are ready!!

We want to thank you all for waiting!
SOLIDEMO summer items are finally ready!

From indispensable classic items for event such as towels and T-shirt to new upgraded stick light, tote bag which A4 size papers will easily fit in, or even rubber bracelet which SOLIDEMO member's name are printed on etc. many new items are available!

Check them out!!

Stick light

Stick light 2000 yen (tax included)

T-shirt

Tシャツ (S,M,L)
各\3,100（税込み）



■スポーツタオル



スポーツタオル
\2,600（税込み）


■ゴムブレス(全8種)

　

ゴムブレス(全8種)
各\800（税込み）
※カラーを選んで購入することはできません



■トートバッグ



トートバッグ
\1,200（税込み）




【会場でのグッズご購入者限定施策】

会場にて1会計2,000円以上お買い上げのお客様には、
SOLIDEMOオリジナル缶バッヂ(大サイズ＋小サイズのランダム2個セット)をプレゼント致します！！

T-shirt (S,M,L)
3100yen each (tax included)

Sports Towel

Sports Towel
2600yen (tax included)

Rubber Bracelet (8 different types)

Rubber Bracelet (8 different types)
800yen each (tax included)
*Color will not be able to choose.

Tote Bag

Tote Bag
1200yen (tax included)

Limited privileges for who buy the goods at the venue.

Free SOLIDEMO original badges (random set of 1 big size and 1 small size) will be given at the venue for purchase of more than 2000yen at per purchase.

　

■グッズ販売時間

開催日程
2014年7月26日(土)

会場名
マウントレーニアホール渋谷

グッズ先行販売開始時間
14：00～

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。
※その他既存グッズの販売も予定しております、合わせてご利用くださいませ。

■mu-moショップ販売期間

2014年7月18日(金)16：00より販売開始

Goods selling time

Date
Sat July 26, 2014

Venue: Mt. Rainier Hall Shibuya

Advanced release for goods starts at:
14：00～

*During/after the show the shop area may get overcrowded. We recommend you to shop at advanced release.

*Depending on the congestion we may change the starting time for goods release. Please be forewarned.

*Other existing goods will be available as well, please make sure to take advantage of this opportunity.

mu-mo shop available period

Starts at Fri, July 18th 2014 16:00-

メッセージありがとうございます。
商品は下記のように配送はされています。
よろしくお願いします。

すいませんが税関から連絡は来ていませんか？

Thank you for the message.
This product has shipped as below.

Could you please check if custom office has contacted you.