pinksmilew — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 13:10
Original Text 末吉秀太（スエヨシシュウタ） Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood Type: A型＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」	Translation 末吉秀太（SUEYOSHI SHYUTA） Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎縣 Height: 167cm Blood Type: A型＜TV＞ 2006.02 短劇「他們的海海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA） 2008.10～関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」 2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被盯上的獵人篇】」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 13:10

Original Text

末吉秀太（スエヨシシュウタ）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」

Translation

末吉秀太（SUEYOSHI SHYUTA）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎縣
Height: 167cm
Blood Type: A型

＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2008.10～関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被盯上的獵人篇】」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:52
Original Text 與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/ 與真司郎オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/	Translation 與真司郎（ATAE SHINJIROU） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO 官方網站：http://avex.jp/atae/ 與真司郎官方部落格「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:58
Original Text 與真司郎動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127 與真司郎ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/ ＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2006.04～ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演	Translation 與真司郎影片放送「AmebaStudio Channel」(月費制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127 與真司郎時尚裝扮APP「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/ ＜TV＞ 2006.02 短劇「他們的海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA） 2006.04～電視劇「心霊偵探八雲」（東京電視台(TX)、播放）主演

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 12:58

Original Text

與真司郎動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演

Translation

與真司郎影片放送「AmebaStudio Channel」(月費制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎時尚裝扮APP「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/

＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2006.04～電視劇「心霊偵探八雲」（東京電視台(TX)、播放）主演

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 13:04
Original Text 2007.04～ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映） 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.05 日本テレビ新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演 2009.07～ MBS・TBS他放送連続ドラマ「帝王」出演 2012.05 TBS「スナーク狩り」出演＜映画＞ 2009.06～佐藤祐市監督「守護天使」 2010.05～映画「ラムネ」主演 2011.09～「スイッチを押すとき」	Translation 2007.04～電視劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放） 2008.10～関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」 2009.05 演出日本電視台新・週四夜間劇場「LOVE GAME」 2009.07～演出MBS・TBS他放送連続劇「帝王」 2012.05 演出TBS「捕捉SNARK」＜電影＞ 2009.06～佐藤祐市執導「守護天使」 2010.05～演出電影「彈珠汽水」 2011.09～「按下開關時」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 13:04

Original Text

2007.04～ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.05 日本テレビ新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演
2009.07～ MBS・TBS他放送連続ドラマ「帝王」出演
2012.05 TBS「スナーク狩り」出演

＜映画＞
2009.06～佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～映画「ラムネ」主演
2011.09～「スイッチを押すとき」

Translation

2007.04～電視劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）
2008.10～関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2009.05 演出日本電視台新・週四夜間劇場「LOVE GAME」
2009.07～演出MBS・TBS他放送連続劇「帝王」
2012.05 演出TBS「捕捉SNARK」

＜電影＞
2009.06～佐藤祐市執導「守護天使」
2010.05～演出電影「彈珠汽水」
2011.09～「按下開關時」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:41
Original Text 日高光啓（ヒダカミツヒロ） Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉県 Height: 170cm Blood Type: O型 SKY-HI オフィシャルサイト：http://avex.jp/skyhi/ SKY-HI オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/ ＜TV＞ 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」＜映画＞ 2010.01 映画「サヨナライツカ」	Translation 日高光啓（HIDAKAMITSUHIRO） Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉縣 Height: 170cm Blood Type: O型 SKY-HI 官方網站：http://avex.jp/skyhi/ SKY-HI 官方部落格：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/ ＜TV＞ 2008.10～関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」＜電影＞ 2010.01 電影「再見，總有一天」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:47
Original Text 2014.03 SKY-HI 1stアルバム「TRICKSTER」リリース 2014.06 SKY-HI「愛ブルーム」 MTV VMAJ 2014 Best Hip Hop Video受賞 SKY-HI「愛ブルーム」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=mI7bFnn-L-w SKY-HI「トリックスター」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=sFwTBliU2-8	Translation 2014.03 SKY-HI 發行首張專輯「TRICKSTER」 2014.06 SKY-HI「愛盛開」獲頒MTV VMAJ 2014 Best Hip Hop Video獎 SKY-HI「愛盛開」音樂影片 http://www.youtube.com/watch?v=mI7bFnn-L-w SKY-HI「TRICKSTER」音樂影片 http://www.youtube.com/watch?v=sFwTBliU2-8

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:49
Original Text SKY-HI「愛ブルーム」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo SKY-HI「逆転ファンファーレ」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc SKY-HI「RULE」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM	Translation SKY-HI「愛盛開」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo SKY-HI「逆転Fanfare」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc SKY-HI「RULE」音樂影片 http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:07
Original Text 浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Type: B型 URATA NAOYA (AAA) オフィシャルサイト：http://uratanaoya.com/ URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/ ＜TV＞ 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」	Translation 浦田直也（URATANAOYA） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Type: B型 URATA NAOYA (AAA) 官方網站：http://uratanaoya.com/ URATA NAOYA (AAA) 官方部落格：http://ameblo.jp/naoyaurata/ ＜TV＞ 2008.10～　関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:23
Original Text ＜映画＞ 2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）＜RADIO＞ 2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ 2008.04～ TBCラジオ「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」＜ソロ音楽＞ 2009.01 ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース 2010.11 May.Jミニアルバム「Believin'」収録「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加	Translation ＜電影＞ 2007 「熱島效應」（原著垣根涼介/導演片山修）＜RADIO＞ 2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」固定主持班底 2008.04～ TBCラジオ「AAA浦田直也的去吧！浦田直也」＜個人音楽活動＞ 2009.01 以 URATA NAOYA個人名義發行「TURN OVER」專輯 2010.11 參與May.J迷你專輯「Believin'」內「Every Single Day feat.URATA NAOYA」曲目錄製

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 12:23

Original Text

＜映画＞
2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）

＜RADIO＞
2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ
2008.04～ TBCラジオ「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」

＜ソロ音楽＞
2009.01 ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース
2010.11 May.Jミニアルバム「Believin'」収録「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加

Translation

＜電影＞
2007 「熱島效應」（原著垣根涼介/導演片山修）

＜RADIO＞
2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」固定主持班底
2008.04～ TBCラジオ「AAA浦田直也的去吧！浦田直也」

＜個人音楽活動＞
2009.01 以 URATA NAOYA個人名義發行「TURN OVER」專輯
2010.11 參與May.J迷你專輯「Believin'」內「Every Single Day feat.URATA NAOYA」曲目錄製

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:12
Original Text URATA NAOYA (AAA)「君に逢えないから」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」 http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0	Translation URATA NAOYA (AAA)「因為見不到你」音樂影片 http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」 http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2014 at 15:25
Original Text 【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はコチラ ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。【会場限定特典決定】 ■グッズ会場でグッズを5,000円以上お買い上げの方に、世界に１つだけのメンバー直筆チェキが抽選で当たります！！ 10:30～グッズ販売開始予定です。是非、会場でお買い求めください。	Translation 【一般購票】銷售日期：2014年7月13日(日) 10:00～詳細請見 ※限購票數：銷售首日1人最多於1場公演可購買4張票。 ※必須另付飲料費用一份￥500 ※付受理號碼 ※3歳以上需購票入場 ※門票上無照片印刷。【會場限定特典決定】 ■商品凡於會場購物消費5,000円以上，即可藉由抽獎獲得世上獨一無二的成員親筆簽名照！！預定自10:30～開始販賣商品。敬起蒞臨購買。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2014 at 15:25

Original Text

【チケット一般発売】
発売日：2014年7月13日(日) 10:00～

詳細はコチラ

※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで
※1ドリンク代別途￥500必要
※整理番号付き
※3歳以上有料
※ピクチャーチケットのご用意はありません。

【会場限定特典決定】
■グッズ
会場でグッズを5,000円以上お買い上げの方に、世界に１つだけのメンバー直筆チェキが抽選で当たります！！
10:30～グッズ販売開始予定です。是非、会場でお買い求めください。

Translation

【一般購票】
銷售日期：2014年7月13日(日) 10:00～

詳細請見

※限購票數：銷售首日1人最多於1場公演可購買4張票。
※必須另付飲料費用一份￥500
※付受理號碼
※3歳以上需購票入場
※門票上無照片印刷。

【會場限定特典決定】
■商品
凡於會場購物消費5,000円以上，即可藉由抽獎獲得世上獨一無二的成員親筆簽名照！！
預定自10:30～開始販賣商品。敬起蒞臨購買。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2014 at 15:14
Original Text ■Blu-ray, DVD 会場で『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』Blu-rayまたはDVDをお買い上げの方に、もれなくポスターをプレゼント！　ポスターはランダムで下記のいずれかとなります：　★超限定・メンバー全員サイン入り「THE FIRST」ポスター　★『Together』告知ポスター	Translation ■Blu-ray, DVD 凡於會場購買『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』Blu-ray或DVD，即贈送海報！　贈品之海報採隨機出貨，共有以下幾款：　★超級限定・含所有成員簽名之「THE FIRST」海報　★『Together』告知海報

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2014 at 15:16
Original Text 対象商品『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 Blu-ray AVXD-39167 ￥6,300（税込） DVD AVBD-39166 ￥5,200（税込） ※商品は数に限りがあります。予めご了承ください。販売開始：10:00～（予定）	Translation 對象商品『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 Blu-ray AVXD-39167 ￥6,300（含稅） DVD AVBD-39166 ￥5,200（含稅） ※商品數量有限。敬請把握機會。販賣開始時間：10:00～（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 13:02
Original Text 【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014 あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Special！北海道の大自然をバックにアイドルたちが舞う！札幌芸術の森野外ステージが熱くなる！チケットはイープラスで大好評発売中！開催日：2014年6月22日(日) 会場：札幌芸術の森野外ステージ ※会場までは、地下鉄南北線真駒内駅よりシャトルバスが運行されます。整列開始：8：00 開場時間：9：00 開演時間：10：00	Translation 【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014 再次重溫那時的感動！今年也將舉辦！Sapporo-Girls Link Special！偶像們將以北海道的大自然為背景載歌載舞！引爆札幌藝術之森野外舞台的人氣！門票於EPLUS絕贊熱賣中！舉辦日期：2014年6月22日(日) 會場：札幌藝術之森野外舞台 ※地下鐵南北線真駒内車站至會場間有接駁車接送。開始整理隊伍：8：00 開場時間：9：00 開演時間：10：00

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 13:02

Original Text

【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014

あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Special！
北海道の大自然をバックにアイドルたちが舞う！札幌芸術の森野外ステージが熱くなる！
チケットはイープラスで大好評発売中！

開催日：2014年6月22日(日)
会場：札幌芸術の森野外ステージ
※会場までは、地下鉄南北線真駒内駅よりシャトルバスが運行されます。
整列開始：8：00
開場時間：9：00
開演時間：10：00

Translation

【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014

再次重溫那時的感動！今年也將舉辦！Sapporo-Girls Link Special！
偶像們將以北海道的大自然為背景載歌載舞！引爆札幌藝術之森野外舞台的人氣！
門票於EPLUS絕贊熱賣中！

舉辦日期：2014年6月22日(日)
會場：札幌藝術之森野外舞台
※地下鐵南北線真駒内車站至會場間有接駁車接送。
開始整理隊伍：8：00
開場時間：9：00
開演時間：10：00

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 13:07
Original Text 終演時間：19：30（予定）料金：前売り 5,000円（別途ドリンク代500円が必要です。）チケットはイープラスで発売中 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006 ※当日券は販売未定です。スペシャルゲスト：東京女子流司会進行：Teamくれれっ娘！ ■出演者（五十音順）【第一弾発表アーティスト】 I'S9（福岡県）、ASH Dream（愛知県）、アンジェル（岡山県）、ANNA☆S（東京都）	Translation 結束時間：19：30（預定）票價：預購票 5,000円（需另付500円飲料費。）門票於E PLUS販賣中 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006 ※尚未決定是否當日現場販售門票。特別嘉賓：東京女子流主持人：Teamくれれっ娘！ ■演出名單（依五十音排序）【首發公開名單】 I'S9（福岡縣）、ASH Dream（愛知縣）、アンジェル（岡山縣）、ANNA☆S（東京都）

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 13:07

Original Text

終演時間：19：30（予定）
料金：前売り 5,000円（別途ドリンク代500円が必要です。）

チケットはイープラスで発売中
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※当日券は販売未定です。

スペシャルゲスト：東京女子流
司会進行：Teamくれれっ娘！

■出演者（五十音順）
【第一弾発表アーティスト】
I'S9（福岡県）、ASH Dream（愛知県）、アンジェル（岡山県）、ANNA☆S（東京都）

Translation

結束時間：19：30（預定）
票價：預購票 5,000円（需另付500円飲料費。）

門票於E PLUS販賣中
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※尚未決定是否當日現場販售門票。

特別嘉賓：東京女子流
主持人：Teamくれれっ娘！

■演出名單（依五十音排序）
【首發公開名單】
I'S9（福岡縣）、ASH Dream（愛知縣）、アンジェル（岡山縣）、ANNA☆S（東京都）

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 13:17
Original Text 会場CD/DVDブースにて東京女子流のCD/DVDをご購入の方、もしくはグッズを￥4,000以上ご購入の方は、抽選会にご参加いただけます。抽選会で当たりが出ますと、メンバー直筆サイン入り色紙をプレゼント致します。 CD/DVD販売開始時間：9:30～予定グッズ販売時間：14:30～15:30予定	Translation 凡於會場之臨時商店購入東京女子流之CD/DVD、或是購買紀念商品滿￥4,000以上，即可參加抽獎。得獎者將可獲得成員親筆簽名板。 CD/DVD販售開始時間：9:30～予定紀念商品販售時間：14:30～15:30予定

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 13:11
Original Text ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation ※僅限現金交易，不接受信用卡等其他支付方式，敬請見諒。 ※購買之商品將無法退貨，請多包涵。若商品本身有瑕疵可為您作換貨處理。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 13:42
Original Text 【初回限定盤 AVCK-79197/B】【通常盤 AVCK-79199/B】価格：1800(本体価格)＋税 [CD収録曲] 1.Sweat 2.Answer 3,Sweat -Less Vocal- 4.Answer -Less Vocal- [DVD収録内容] Sweat -Video Clip- Off Shot Movie（MV） ※初回盤のみ収録 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録 ■CDのみ	Translation 【首發限定版 AVCK-79197/B】【普通版 AVCK-79199/B】價格：1800(原價)＋稅金 [CD收錄曲目] 1.Sweat 2.Answer 3,Sweat -Less Vocal- 4.Answer -Less Vocal- [DVD収録内容] Sweat -Video Clip- Off Shot Movie（MV） ※僅收錄在首發限定版內 [首發限定版特別附贈] 護貝卡片（共6種隨機出貨） DVD收錄官方影片 ■僅CD

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2014 at 13:42

Original Text

【初回限定盤 AVCK-79197/B】【通常盤 AVCK-79199/B】価格：1800(本体価格)＋税

[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD収録内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※初回盤のみ収録

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
DVDにオフショットムービー収録

■CDのみ

Translation

【首發限定版 AVCK-79197/B】【普通版 AVCK-79199/B】價格：1800(原價)＋稅金

[CD收錄曲目]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD収録内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※僅收錄在首發限定版內

[首發限定版特別附贈]
護貝卡片（共6種隨機出貨）
DVD收錄官方影片

■僅CD

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 12:01
Original Text ■会員番号をお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!プレミアム先行予約受付絶賛受付中！！☆ お申し込みは5/26（月）23:59まで、先行予約の詳細はこちら→http://a-nation.net/	Translation ■忘記會員編號請至 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■忘記密碼請至 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium熱烈受理預約中！！☆ 受理期間至5/26（一）23:59止、預約詳細資訊請至→http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 12:10
Original Text ■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59 ■お申込み対象会員お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。 ※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）	Translation ■受理期間：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59 ■符合申請條件的會員以在受理期間內獲頒會員編號的會員為活動對象。 ※新辦理入會的會員，因作業流程在受理期間結束前不保證可以拿到會員編號。敬請提早辦理入會手續以免向隅。公演名：「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress ～Departure～」日期：2014/8/17（日）

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Aug 2014 at 12:10

Original Text

■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59

■お申込み対象会員
お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。
※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します

公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）

Translation

■受理期間：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59

■符合申請條件的會員
以在受理期間內獲頒會員編號的會員為活動對象。
※新辦理入會的會員，因作業流程在受理期間結束前不保證可以拿到會員編號。敬請提早辦理入會手續以免向隅。

公演名：「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress ～Departure～」
日期：2014/8/17（日）

pinksmilew — Translations

Log In