pinksmilew — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 11:57
Original Text 開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island　入場料￥500込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。	Translation 開場15:00 / 開演16:00 會場：東京・國立代代木競技場第一體育館演出名單：青山黛瑪（日）/香奈兒（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田REI（日）　and more… ※以上排名依字母順 ■票價：所有座位皆為指定席 / ￥7,500（含稅） ※含a-nation island　入場費用￥500。 ※可再次入場。 ※3歳以上需購票 ※一人於一場演出最多可購買4張票。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Aug 2014 at 11:57

Original Text

開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island　入場料￥500込み。

※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。

Translation

開場15:00 / 開演16:00
會場：東京・國立代代木競技場第一體育館
演出名單：青山黛瑪（日）/香奈兒（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田REI（日）　and more…
※以上排名依字母順

■票價：
所有座位皆為指定席 / ￥7,500（含稅）
※含a-nation island　入場費用￥500。

※可再次入場。
※3歳以上需購票
※一人於一場演出最多可購買4張票。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 11:54
Original Text a-nationオフィシャルサイトはこちら URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）【お申込みに関するお問合せ】インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)	Translation a-nation官方網站請點此 URL：http://a-nation.net/ 【演出相關問題諮詢】 a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24小時語音服務／一部分的手機・PHS無法使用／不能使用IP電話）【購票相關問題請洽】資訊中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 10:13
Original Text 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!! 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!	Translation 8/14（四）「a-nation island powered by in Jellyー Asia Progress ～from a-nation～」自7/5(六)上午10點起開放一般購票!!! 8/14（四）「a-nation island powered by in Jellyー Asia Progress ～from a-nation～」自7/5(六)上午10點起開放一般購票!!!

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 10:15
Original Text Asia Progressオフィシャルサイトはこちら【URL】http://www.asia-progress2014.com/ 日程：2014/8/14（木）開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）	Translation Asia Progres官方網站請點此【URL】http://www.asia-progress2014.com/ 日期：2014/8/14（四）開場16:00 / 開演17:00 會場：東京國立代代木競技場第一體育館演出名單：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Aug 2014 at 10:15

Original Text

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Translation

Asia Progres官方網站請點此
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日期：2014/8/14（四）
開場16:00 / 開演17:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館
演出名單：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 10:21
Original Text and more...※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～チケット購入はこちら！ ◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814	Translation and more...※以上排名依字母順序 ■購票資訊：所有座位皆為指定席 / ￥7,500（含稅） ※含a-nation island入場費。 ※出場後可再入場。 ※3歳以上需購票 ※即使出演歌手有更動亦不退還購票金額，敬請見諒。 ※開場／開演時間可能會有變動。 ■開放一般購票日 7/5(六)10:00～購票請從此！ ◇Kyodo東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Aug 2014 at 10:21

Original Text

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Translation

and more...※以上排名依字母順序

■購票資訊：
所有座位皆為指定席 / ￥7,500（含稅）
※含a-nation island入場費。
※出場後可再入場。
※3歳以上需購票
※即使出演歌手有更動亦不退還購票金額，敬請見諒。
※開場／開演時間可能會有變動。

■開放一般購票日 7/5(六)10:00～

購票請從此！
◇Kyodo東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 10:24
Original Text 発売日初日特電 0570-00-0056 発売日以降 0570-550-799 ◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/ 発売日初日特電 0570-02-9502 発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747] ◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 発売日初日特電 0570-084-635 発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]	Translation 開放購票首日特別專線 0570-00-0056 開放購票翌日起請撥打 0570-550-799 ◇Ticket Pia http://pia.jp/t/a-nation-asia/ 開放購票首日特別專線 0570-02-9502 開放購票翌日起請撥打 0570-02-9999[P code：233-747] ◇LAWSON Ticket http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 開放購票首日特別專線 0570-084-635 開放購票翌日起請撥打 0570-084-003[L code：72892]

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Aug 2014 at 10:24

Original Text

発売日初日特電 0570-00-0056
発売日以降 0570-550-799

◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]

◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-635
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]

Translation

開放購票首日特別專線 0570-00-0056
開放購票翌日起請撥打 0570-550-799

◇Ticket Pia http://pia.jp/t/a-nation-asia/
開放購票首日特別專線 0570-02-9502
開放購票翌日起請撥打 0570-02-9999[P code：233-747]

◇LAWSON Ticket http://l-tike.com/a-nation0814-17/
開放購票首日特別專線 0570-084-635
開放購票翌日起請撥打 0570-084-003[L code：72892]

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2014 at 18:09
Original Text AOA（韓）/青山テルマ（日）/ BOYFRIEND（韓）/シェネル（米）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/ DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田レイ（日）【DJ】 DJ TORA/DJ 2-YAN and more... ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。	Translation AOA（韓）/青山黛瑪（日）/ BOYFRIEND（韓）/香奈兒（美）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/ DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田REI（日）【DJ】 DJ TORA/DJ 2-YAN and more... ※依字母順排列 ■購票資訊：全席皆為指定席 / ￥7,500（含稅） ※含a-nation island入場費。 ※可再次入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2014 at 18:09

Original Text

AOA（韓）/青山テルマ（日）/ BOYFRIEND（韓）/シェネル（米）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/
DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田レイ（日）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。

Translation

AOA（韓）/青山黛瑪（日）/ BOYFRIEND（韓）/香奈兒（美）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/
DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田REI（日）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※依字母順排列

■購票資訊：
全席皆為指定席 / ￥7,500（含稅）
※含a-nation island入場費。
※可再次入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2014 at 17:56
Original Text ※3歳以上有料 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット一般発売日 7/12(土)10:00～チケット購入はこちら！ ◇キョードー東京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817 発売日初日特電 0570-08-9933 発売日以降 0570-550-799	Translation ※3歲以上需購票入場 ※即使演出者有更動亦不退費，敬請見諒。 ※開場/開演時間可能會再變動。 ■一般購票自7/12(六)10:00～起購票請洽! ◇kyodo東京:http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817 開賣首日特別專線 0570-08-9933 開賣翌日起請洽 0570-550-799

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2014 at 17:56

Original Text

※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/12(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
発売日初日特電 0570-08-9933
発売日以降 0570-550-799

Translation

※3歲以上需購票入場
※即使演出者有更動亦不退費，敬請見諒。
※開場/開演時間可能會再變動。

■一般購票自7/12(六)10:00～起

購票請洽!
◇kyodo東京:http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
開賣首日特別專線 0570-08-9933
開賣翌日起請洽 0570-550-799

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2014 at 18:00
Original Text ◇チケットぴあ：http://pia.jp/t/a-nation-departure/ 発売日初日特電 0570-02-9502 発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747] ◇ローソンチケット：http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 発売日初日特電 0570-084-639 発売日以降 0570-084-003[Lコード：72895]	Translation ◇TICKET PIA：http://pia.jp/t/a-nation-departure/ 開賣首日特別專線 0570-02-9502 開賣翌日起請洽 0570-02-9999[P碼：233-747] ◇LAWSON TICKET：http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 開賣首日特別專線 0570-084-639 開賣翌日起請洽 0570-084-003[L碼：72895]

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2014 at 18:02
Original Text ◇CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ 発売日初日特電 0570-08-9922 発売日以降 0570-08-9999 ◇イープラス：http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nationオフィシャルサイトはこちら【URL】http://a-nation.net/	Translation ◇CN PLAYGUIDE：http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ 開賣首日特別專線 0570-08-9922 開賣翌日起請洽 0570-08-9999 ◇E-PLUS：http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nation官方網站【URL】http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2014 at 18:13
Original Text 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation 【關於演出有任何疑問請洽】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24小時語音對答／一部分的手機・PHS無法使用／IP電話無法使用）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 19:07
Original Text レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～」が7月2日レンタル開始 [レンタル限定アルバム] May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 2014年7月2日レンタル開始品番：RZC6-59579 一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。	Translation 僅限租借「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～」專輯於7月2日起上架出租 [租借限定專輯] May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 2014年7月2日上架出租商品編號：RZC6-59579 開放一般購票後僅3分鐘即銷售一空的Premium Tour演唱會終於CD化! 收錄從精選輯及翻唱精典中嚴選的表演曲目

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 19:07

Original Text

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～」が7月2日レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日レンタル開始
品番：RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。

Translation

僅限租借「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～」專輯於7月2日起上架出租
[租借限定專輯]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日上架出租
商品編號：RZC6-59579

開放一般購票後僅3分鐘即銷售一空的Premium Tour演唱會終於CD化!
收錄從精選輯及翻唱精典中嚴選的表演曲目

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 18:56
Original Text ＜収録曲＞ 01. Precious 02. Be mine ～君が好きだよ～ 03. 波乗りジョニー 04. First Love 05. 夏祭り 06. LIFE 07. Garden 08. I DREAMED A DREAM 09. TSUBASA 10. Lovin' you 11. secret base～君がくれたもの～ 12. 風になりたい 13. Beautiful Days 14. RAINBOW 15. ハナミズキ 16. ありがとう	Translation ＜收錄曲目＞ 01. Precious 02. Be mine ～喜歡你～ 03. 破浪強尼 04. First Love 05. 夏日祭典 06. LIFE 07. Garden 08. I DREAMED A DREAM 09. TSUBASA 10. Lovin' you 11. secret base～你帶給我的～ 12. 幻化成風 13. Beautiful Days 14. RAINBOW 15.花水木 16. 謝謝你

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 18:15
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（法國篇） ■日期：7/27(日) ■時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 18:17
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/20 J－Music なう ■日程：7/20(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/20 J－Music NOW ■日期：7/20(日) ■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:34
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 J-Music Creators Special ■日程：6/15(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS premium「J-MELO」 J-Music Creators Special ■日期：6/15(日) ■時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:31
Original Text 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで	Translation 7/2發售 AYUMI HAMASAKI最新專輯「Colours」的發售紀念! AYUMI HAMASAKI x TOWER RECORDS渋谷店聯合舉行特別宣傳活動! ■舉辦AYUMI HAMASAKI 首次服裝展示會於TOWER RECORDS渋谷店1樓，展示AYUMI HAMASAKI在新專輯「Colours」中所穿著的服裝! 於展示期間可盡情拍照、攝影!將照片上傳到Twitter搞不好會有意外驚喜?! Twitter　＃ayu_new_album 服裝展示期間7/1(二)開店～7/7(一)營業時間結束為止

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:31

Original Text

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

Translation

7/2發售 AYUMI HAMASAKI最新專輯「Colours」的發售紀念! AYUMI HAMASAKI x TOWER RECORDS渋谷店聯合舉行特別宣傳活動!
■舉辦AYUMI HAMASAKI 首次服裝展示會
於TOWER RECORDS渋谷店1樓，展示AYUMI HAMASAKI在新專輯「Colours」中所穿著的服裝!
於展示期間可盡情拍照、攝影!將照片上傳到Twitter搞不好會有意外驚喜?!
Twitter　＃ayu_new_album
服裝展示期間7/1(二)開店～7/7(一)營業時間結束為止

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:20
Original Text ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。 ※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。 ※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！	Translation 購物袋將於7/1(二)商品到貨時一併附上。 ※發送對象僅限於TOWER RECORDS唱片行渋谷分店1F或3F結帳的顧客，請多加留意 ※購物袋數量有限，先搶先贏敬請把握機會!

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:14
Original Text ■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。	Translation ■『Colours』決定舉行唱片行特別活動! 於TOWER RECORDS唱片行渉谷分店入口舉辦『Colours』唱片行特別活動! 在活動期間只要在TOWER RECORDS唱片行渉谷分店購買AYUMI HAMASAKI的新專輯「Colours」就可得到抽獎券! 於本次抽獎將會送出「Colours」宣傳海報。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:14

Original Text

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

Translation

■『Colours』決定舉行唱片行特別活動!
於TOWER RECORDS唱片行渉谷分店入口舉辦『Colours』唱片行特別活動!
在活動期間只要在TOWER RECORDS唱片行渉谷分店購買AYUMI HAMASAKI的新專輯「Colours」就可得到抽獎券!
於本次抽獎將會送出「Colours」宣傳海報。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:09
Original Text 抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで ※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！	Translation 抽獎活動進行期間：7/3(四)～7/6(日)　10:00～20:00 ※當所有獎項皆發放完畢後活動亦終止，如造成不便敬請見諒。來到涉谷時千萬別錯過TOWER RECORDS唱片行!

pinksmilew — Translations

Log In