Pimm Uparanukroh (pimmchu) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Bangkok, Thailand

Thai (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Thai ★★★☆☆ 3.7 31 Oct 2012 at 17:53
Original Text The Kor Sor Resort is a little way outside of Hua Hin City which is about 200 Km from Bangkok. Kor Sr is Thai for bamboo and it lives up to its name, most of the rooms are set around a large lake and are in a beautiful setting, each room is individual and set a small distance from each other and are like individual cabins, the deluxe rooms are set back in the bamboo grove which gives the resort its name and are designed as thatched roofed circular cabins made to look like a jungle hut they are all air conditioned and have cable TV and fridge and king sized bed,	Translation โรงแรมกอซอรีสอร์ทตั้งอยู่นอกเมืองหัวหินไปนิดหน่อย คิดเป็นประมาณ200กิโลจากกรุงเทพ กอซอแปลว่าไม้ไผ่ในคำท้องถิ่นของหัวหิน ซึ่งรีสอร์ทเองก็สร้างจากไม้ไผ่เช่นเดียวกัน ห้องพักส่วนใหญ่ตั้งอยู่รอบๆทะเลสาบขนาดใหญ่ และอยู่ในสภาพที่สวยงาม แต่ละห้องพักตั้งอยู่เดี่ยวๆ และมีระยะห่างกันเล็กน้อยทำให้เหมือนเป็นกระท่อมเดี่ยวเป็นหลังๆไป ห้องพักแบบดีลักซ์ตั้งอยู่หลังป่าไผ่ตามชื่อรีสอร์ท ดีไซน์เป็นหลังคาที่มุงด้วยจาก ตัวกระท่อมเป็นทรงกระบอก สร้างให้เหมือนกระท่อมกลางป่า ห้องพักมีแอร์และเคเบิลทีวี ตู้เย็นและเตียงขนาดคิงไซส์

English → Thai ★★★☆☆ 3.7

31 Oct 2012 at 17:53

Original Text

The Kor Sor Resort is a little way outside of Hua Hin City which is about 200 Km from Bangkok. Kor Sr is Thai for bamboo and it lives up to its name, most of the rooms are set around a large lake and are in a beautiful setting, each room is individual and set a small distance from each other and are like individual cabins, the deluxe rooms are set back in the bamboo grove which gives the resort its name and are designed as thatched roofed circular cabins made to look like a jungle hut they are all air conditioned and have cable TV and fridge and king sized bed,

Translation

โรงแรมกอซอรีสอร์ทตั้งอยู่นอกเมืองหัวหินไปนิดหน่อย คิดเป็นประมาณ200กิโลจากกรุงเทพ กอซอแปลว่าไม้ไผ่ในคำท้องถิ่นของหัวหิน ซึ่งรีสอร์ทเองก็สร้างจากไม้ไผ่เช่นเดียวกัน ห้องพักส่วนใหญ่ตั้งอยู่รอบๆทะเลสาบขนาดใหญ่ และอยู่ในสภาพที่สวยงาม แต่ละห้องพักตั้งอยู่เดี่ยวๆ และมีระยะห่างกันเล็กน้อยทำให้เหมือนเป็นกระท่อมเดี่ยวเป็นหลังๆไป ห้องพักแบบดีลักซ์ตั้งอยู่หลังป่าไผ่ตามชื่อรีสอร์ท ดีไซน์เป็นหลังคาที่มุงด้วยจาก ตัวกระท่อมเป็นทรงกระบอก สร้างให้เหมือนกระท่อมกลางป่า ห้องพักมีแอร์และเคเบิลทีวี ตู้เย็นและเตียงขนาดคิงไซส์

English → Thai 31 Oct 2012 at 18:02
Original Text the toilet room is attached by a short walkway which is open to the sky but it is well appointed with a very good shower, the restaurant is open plan and breakfast was included which was a buffet styled meal, the swimming pool is spectacular and is designed as a river running through the site with a pool at one end and the filtration unit feeds a waterfall at the other end,	Translation ห้องน้ำสร้างติดอยู่กับทางเดินสั้นๆซึ่งไม่มีหลังคา แต่ถูกสร้างมาอย่างดีซึ่งมีที่อาบน้ำแบบฝักบัวอย่างดีด้วย ร้านอาหารเป็นแบบเปิดกว้างและอาหารเช้าก็รวมในราคาด้วย อาหารเช้าเป็นแบบบุฟเฟต์ สระว่ายน้ำสวยงามมากและออกแบบมาให้เหมือนกับแม่น้ำ

English → Thai

31 Oct 2012 at 18:02

Original Text

the toilet room is attached by a short walkway which is open to the sky but it is well appointed with a very good shower, the restaurant is open plan and breakfast was included which was a buffet styled meal, the swimming pool is spectacular and is designed as a river running through the site with a pool at one end and the filtration unit feeds a waterfall at the other end,

Translation

ห้องน้ำสร้างติดอยู่กับทางเดินสั้นๆซึ่งไม่มีหลังคา แต่ถูกสร้างมาอย่างดีซึ่งมีที่อาบน้ำแบบฝักบัวอย่างดีด้วย ร้านอาหารเป็นแบบเปิดกว้างและอาหารเช้าก็รวมในราคาด้วย อาหารเช้าเป็นแบบบุฟเฟต์ สระว่ายน้ำสวยงามมากและออกแบบมาให้เหมือนกับแม่น้ำ

Pimm Uparanukroh (pimmchu) — Translations

Log In