李　基水 (pilron) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Male

東京都練馬区

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 Jul 2016 at 12:01
Original Text New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中!! mora,ototoyではより高音質のハイレゾ音源もブックレット特典付きで配信中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1	Translation New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes외 각 사이트에서 호평 발매중!! mora,ototoy에서는 더욱 고음질의 High-Resolution음원도 북렛 특전과 함께 발매중!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1

Japanese → Korean 23 Jun 2016 at 12:09
Original Text 「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/	Translation 「일경토렌디넷」게재중!! 일경 토렌디넷에서 앨범 ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA의 대처에 관한 기사가 공개되었습니다. http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

Japanese → Korean 15 Feb 2016 at 15:13
Original Text 『Kyoto Recommends』第3号『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式, 8.05MB) Adobe Reader の入手 PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation 『Kyoto Recommends』제 3호 『Kyoto Recommends』제 3호(PDF형식, 8.05MB) Adobe Reader 의 다운로드 PDF파일을 열람하기 위해서는 Adobe Reader가 필요합니다. 해당 프로그램이 인스톨되어 있지 않은 경우에는 Adobe사의 홈페이지로부터 Adobe Reader를 다운로드(무료)해 설치하시기 바랍니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:25
Original Text YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！ ■倖田來未 / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs	Translation YouTube에서 신곡 「On And On」이 시청 가능! 1월 20일 발매되는 콜렉션 앨범 「WINTER of LOVE」에 수록된 신곡 「On And On」이 YouTube에서 시청 개시! ■倖田來未KUMI KODA / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 12:12
Original Text 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！	Translation 12월 23일 발매의 윈터(겨울) 앨범 『Winter diary ～A7 Classical～』중에서 미발표신곡 「Winter diary」시청동영상이 공개!

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 15:34
Original Text ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～カウントダウン公演に関して 12月31日(木) 竹芝ニューピアホール公演第二部は深夜の開催となります。 18歳未満の方は保護者からの同意書をご持参の上ご参加ください。同意書は下記よりダウンロードお願いいたします。 http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443	Translation ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～카운트다운 공연에 대하여 12월 31일(목) 타케시바 뉴비어홀 공연 제 2부는 심야에 개최됩니다. 18세미만의 경우는 보호자의 동의서를 지참하셔서 참가하시기 바랍니다. 동의서는 아래 링크로부터 다운로드를 하시기 바랍니다. http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Japanese → Korean

13 Oct 2015 at 15:34

Original Text

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～カウントダウン公演に関して
12月31日(木) 竹芝ニューピアホール公演第二部は深夜の開催となります。
18歳未満の方は保護者からの同意書をご持参の上ご参加ください。
同意書は下記よりダウンロードお願いいたします。
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Translation

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～카운트다운 공연에 대하여
12월 31일(목) 타케시바 뉴비어홀 공연 제 2부는 심야에 개최됩니다.
18세미만의 경우는 보호자의 동의서를 지참하셔서 참가하시기 바랍니다.
동의서는 아래 링크로부터 다운로드를 하시기 바랍니다.
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Japanese → Korean 12 Sep 2015 at 21:55
Original Text ○スカイプ映像先生こんにちは、今日は、プロジェクトの説明をしますね。一応先日の練習した成果も見て下さい。このプロジェクトは、一年間のスマートフォンの写真を全部高速スライドショーで見せて早口で解説するプロジェクトです。日本語でいつもやってるのですが、韓国語でレジデンシ期間中にできるようになりたいと思っています。	Translation 스카이프 영상 선생님 안녕하세요? 오늘은 프로젝트의 설명을 하겠습니다. 일단 전날에 연습한 성과도 봐 주세요. 이 프로젝트는 일년간 찍은 스마트폰의 사진을 전부 고속 슬라이드쇼로 보이고 빠른 말로 해설하는 프로젝트입니다. 일본어로 항상 하고 있습니다만, 한국어로 거주기간중에 할 수 있도록 되고 싶다고 생각합니다.

Japanese → Korean

12 Sep 2015 at 21:55

Original Text

○スカイプ映像
先生
こんにちは、

今日は、プロジェクトの説明をしますね。
一応先日の練習した成果も見て下さい。

このプロジェクトは、一年間のスマートフォンの写真を全部高速スライドショーで
見せて早口で解説するプロジェクトです。

日本語でいつもやってるのですが、韓国語でレジデンシ期間中にできるようになりたいと思っています。

Translation

스카이프 영상
선생님
안녕하세요?

오늘은 프로젝트의 설명을 하겠습니다.
일단 전날에 연습한 성과도 봐 주세요.

이 프로젝트는 일년간 찍은 스마트폰의 사진을 전부 고속 슬라이드쇼로
보이고 빠른 말로 해설하는 프로젝트입니다.

일본어로 항상 하고 있습니다만, 한국어로 거주기간중에 할 수 있도록 되고 싶다고 생각합니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:18
Original Text 與真司郎トークショー決定！與真司郎のトークショーが決定しました！日時：2015年8月15日(土) 受付 18：30～ショー 19：00～握手会 20：15～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 아타에 신지로 토크쇼 결정! 아타에 신지로의 토크쇼가 결정되었습니다. 일시 : 2015년 8월 15일(토) 접수 : 18시 30분～ 쇼 : 19시～ 악수회 : 20시 15분～ ※관련물품 구입한 분 대상으로 악수회를 합니다! 장소 : 호텔 히가시니혼 우츠노미야 3층 대연회장 야마토 주소 : 토치기현 우츠노미야시 카미오오조마치 492번지 1 요금 : 1인당 5400엔(서비스료/소비세 포함)

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:18

Original Text

與真司郎トークショー決定！

與真司郎のトークショーが決定しました！

日時：2015年8月15日(土)
受付 18：30～
ショー 19：00～
握手会 20：15～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」
住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

아타에 신지로 토크쇼 결정!

아타에 신지로의 토크쇼가 결정되었습니다.

일시 : 2015년 8월 15일(토)
접수 : 18시 30분～
쇼 : 19시～
악수회 : 20시 15분～
※관련물품 구입한 분 대상으로 악수회를 합니다!

장소 : 호텔 히가시니혼 우츠노미야 3층 대연회장 야마토
주소 : 토치기현 우츠노미야시 카미오오조마치 492번지 1
요금 : 1인당 5400엔(서비스료/소비세 포함)

Japanese → Korean 09 Jul 2015 at 16:36
Original Text 500種類の動物と7000種類の植物 1937年に開園した東山動物園は、開園当時はアジア一の動物園とも言われ、現在では新たな動物園が出来て順位を下げたものの、日本で２，３位を争う人気の動物園。間近で見られる動物が多く、臨場感たっぷり！オランダ生まれオーストラリア育ちのシャバーニ。そうです。ゴリラです！彼はかなりのイケメンゴリラで、名古屋の女の子のハートをがっちり掴んで独占中！女の子必見です日本では３頭しかいないペルシャヒョウ間近で見られるカンガルー数百種類のめだか　世界めだか館	Translation 500종류의 동물과 7000종류의 식물 1937년 개원한 히가시야마 동물원은 개원당시에는 아시아 제일의 동물원으로 불렸으며, 현재는 새로운 동물원이 생겨서 순위가 내려갔지만 일본에서도 2,3위를 다투는 인기의 동물원. 가깝게 볼 수 있는 동물이 많으며, 현장감이 큼! 네덜란드 태생으로 호주에서 자란 샤바니. 그렇습니다. 고릴라입니다. 샤바니는 상당한 미남 고릴라로 나고야 여자의 마음을 확실하게 휘어잡아 독점하고 있는 중! 여자분은 꼭 보시기 바랍니다. 일본에는 3마리밖에 없는 페르시아 표점 눈앞에서 볼 수 있는 캥거루 수백종류의 송사리 세계의 송사리관

Japanese → Korean

09 Jul 2015 at 16:36

Original Text

500種類の動物と7000種類の植物

1937年に開園した東山動物園は、開園当時はアジア一の動物園とも言われ、現在では新たな動物園が出来て順位を下げたものの、日本で２，３位を争う人気の動物園。間近で見られる動物が多く、臨場感たっぷり！

オランダ生まれオーストラリア育ちのシャバーニ。そうです。ゴリラです！彼はかなりのイケメンゴリラで、名古屋の女の子のハートをがっちり掴んで独占中！女の子必見です

日本では３頭しかいないペルシャヒョウ

間近で見られるカンガルー

数百種類のめだか　世界めだか館

Translation

500종류의 동물과 7000종류의 식물

1937년 개원한 히가시야마 동물원은 개원당시에는 아시아 제일의 동물원으로 불렸으며, 현재는 새로운 동물원이 생겨서 순위가 내려갔지만 일본에서도 2,3위를 다투는 인기의 동물원. 가깝게 볼 수 있는 동물이 많으며, 현장감이 큼!

네덜란드 태생으로 호주에서 자란 샤바니. 그렇습니다. 고릴라입니다. 샤바니는 상당한 미남 고릴라로 나고야 여자의 마음을 확실하게 휘어잡아 독점하고 있는 중! 여자분은 꼭 보시기 바랍니다.

일본에는 3마리밖에 없는 페르시아 표점

눈앞에서 볼 수 있는 캥거루

수백종류의 송사리 세계의 송사리관

Japanese → Korean 14 May 2015 at 12:34
Original Text 【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先ナビダイヤル 0570‐666‐846 ・通話料はお客様のご負担となります。　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。）・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。	Translation [교통] 시영버스,지하철에 관한 문의 시영버스,지하철에 관한 문의 내비다이얼 0570-666-846 통화료는 고객님의 부담으로 부과됩니다. (자세한 것은 내비다이얼의 홈페이지를 확인해 주십시오) 요금은 NTT커뮤니케이션즈로부터의 청구로 됩니다. 시간외나 통화중의 안내음성에는 통화료가 부과되지 않습니다. 시간대에 따라서는 전화가 집중되어서 연결되지 않은 경우가 있습니다. 안내소 또는 시영버스 영업소, 지하철역에 직접 문의하는 것도 가능합니다.

Japanese → Korean

14 May 2015 at 12:34

Original Text

【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先

市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先

ナビダイヤル

0570‐666‐846

・通話料はお客様のご負担となります。

　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。）

・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。

・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。

・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。

案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。

Translation

[교통] 시영버스,지하철에 관한 문의
시영버스,지하철에 관한 문의
내비다이얼
0570-666-846
통화료는 고객님의 부담으로 부과됩니다.
(자세한 것은 내비다이얼의 홈페이지를 확인해 주십시오)
요금은 NTT커뮤니케이션즈로부터의 청구로 됩니다.
시간외나 통화중의 안내음성에는 통화료가 부과되지 않습니다.
시간대에 따라서는 전화가 집중되어서 연결되지 않은 경우가 있습니다.
안내소 또는 시영버스 영업소, 지하철역에 직접 문의하는 것도 가능합니다.

Japanese → Korean 14 May 2015 at 11:20
Original Text 在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。	Translation 재류카드에의 갱신신청에 대하여 (특별영주자이외의 외국인 주민) 헤이세이24년(2012년)7월9일에 외국인등록법이 폐지된 것에 동반하여, 중장기 재류자(특별영주자 이외의 사람)인 분에게는 지금까지의 [외국인등록증명서] 대신 [재류카드]가 교부됩니다. 가지고 계신 [외국인등록증명서]는 일정기간 [재류카드]로서 인정이 됩니다. [외국인등록증명서(재류카드로 간주된것)]을 가지고 계신 분의 갱신수속에 대해서는 오사카입국관리국에서 수속을 하실 필요가 있습니다.

Japanese → Korean

14 May 2015 at 11:20

Original Text

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

Translation

재류카드에의 갱신신청에 대하여 (특별영주자이외의 외국인 주민)

헤이세이24년(2012년)7월9일에 외국인등록법이 폐지된 것에 동반하여, 중장기 재류자(특별영주자 이외의 사람)인 분에게는 지금까지의 [외국인등록증명서] 대신 [재류카드]가 교부됩니다.
가지고 계신 [외국인등록증명서]는 일정기간 [재류카드]로서 인정이 됩니다.
[외국인등록증명서(재류카드로 간주된것)]을 가지고 계신 분의 갱신수속에 대해서는 오사카입국관리국에서 수속을 하실 필요가 있습니다.

李 基水 (pilron) — Translations

Log In

李　基水 (pilron) — Translations