petitsoleil — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 8 years ago Female 40s

Thailand

Japanese (Native) English French Thai

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Mar 2016 at 18:07
original 使用しないときはデバイスをロックし、買い物する際にのみご使用ください。↵ 第3者とデバイスを共有する前にこの機能を停止させてください。↵ ペイパルアカウントのパスワードやＰＩＮはメモに残さないこと、またたとえ家族や友人であっても絶対に教えないようにしてください。↵ ↵ 機能を停止させる方法は、こちらをクリックするか、以下の手順で進めてください。↵ ご本人のペイパルアカウントにログインする↵ 画面右端上にあるプロフィールのアイコンをクリックする↵ ”Ｓｅｃｕｒｉｔｙ（セキュリティー）”をクリックする↵ ”Ｓｔａｙ　ｌｏｇｇｅｄ　ｉｎ　ｆｏｒ　ｆａｓｔｅｒ　ｐｕｒｃｈａｓｅｓ”の隣にある”Ｅｄｉｔ（編集）”をクリックする↵ ”Ｌｏｇ　Ｏｕｔ（ログアウト）”をクリックする↵ ↵ --↵ ↵ ○○での全てのご注文には、国内・国外を問わず送料が発生します。↵ 提示価格につきましては、○○の海外のお客様全てがお受け取りになった時点の為替レートを元に決定させていただきます。	corrected ”so only you can buy things on it.”　は「買い物する際にのみ」ではなく、「あなただけが買い物できるように（つまり他人が使わないように）」ですね。↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Mar 2016 at 18:07

original
使用しないときはデバイスをロックし、買い物する際にのみご使用ください。↵
第3者とデバイスを共有する前にこの機能を停止させてください。↵
ペイパルアカウントのパスワードやＰＩＮはメモに残さないこと、またたとえ家族や友人であっても絶対に教えないようにしてください。↵
↵
機能を停止させる方法は、こちらをクリックするか、以下の手順で進めてください。↵
ご本人のペイパルアカウントにログインする↵
画面右端上にあるプロフィールのアイコンをクリックする↵
”Ｓｅｃｕｒｉｔｙ（セキュリティー）”をクリックする↵
”Ｓｔａｙ　ｌｏｇｇｅｄ　ｉｎ　ｆｏｒ　ｆａｓｔｅｒ　ｐｕｒｃｈａｓｅｓ”の隣にある”Ｅｄｉｔ（編集）”をクリックする↵
”Ｌｏｇ　Ｏｕｔ（ログアウト）”をクリックする↵
↵
--↵
↵
○○での全てのご注文には、国内・国外を問わず送料が発生します。↵
提示価格につきましては、○○の海外のお客様全てがお受け取りになった時点の為替レートを元に決定させていただきます。

corrected
”so only you can buy things on it.”　は「買い物する際にのみ」ではなく、「あなただけが買い物できるように（つまり他人が使わないように）」ですね。↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 18:00
Comment 大変いいと思います。

petitsoleil — Received Reviews

Log In