Penny (pennyhuang_2016) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female

東京都

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:47
Original Text ※また、特典は先着となりますので、店舗、ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。 ★Astalightショップ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・中江友梨手書きコメント(印刷)入りお手紙・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ)	Translation ※此外,特別優惠是以先到順序者為優先,依店舗及EC網站,有可能會比發售日前更早的預約時間點優惠會結束也有可能. ★Astalight SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・中江友梨手書きコメント(印刷)入りお手紙・砂上和と中江團體照片(2L尺寸)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:53
Original Text 【特典情報】＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター ※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。 ※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。＜店舗別オリジナル特典＞ ※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。	Translation 【優惠資訊】＜全店舗、EC網站全適用購買限量優惠活動＞「啤酒和果汁」非賣品B2尺寸宣傳海報 ※特惠數量有限,送完為止.請見諒. ※僅限一些店才有辦活動.請向各店家及各EC網站確認. ＜依店舗不同享的獨家優惠＞ ※各店舗、各EC網站特惠數量有限.預約及購買請務必確認優惠的剩餘數量.

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 18:53

Original Text

【特典情報】
＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター
※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。
※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。
＜店舗別オリジナル特典＞
※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。

Translation

【優惠資訊】
＜全店舗、EC網站全適用購買限量優惠活動＞
「啤酒和果汁」非賣品B2尺寸宣傳海報
※特惠數量有限,送完為止.請見諒.
※僅限一些店才有辦活動.請向各店家及各EC網站確認.
＜依店舗不同享的獨家優惠＞
※各店舗、各EC網站特惠數量有限.預約及購買請務必確認優惠的剩餘數量.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 19:04
Original Text 【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!	Translation 【迷你專輯】 5/20發售！砂上和中江 1st mini AL 「啤酒和果汁」【有播送】東京女子流中江友梨參加的團體開始活動了！！！以”「HIP HOP meets all good 會有什麼」為座右銘的上野和吉野”二人組中的上野(34歳的歐吉桑,和”人氣女子團體唱跳樂團東京女子流”的中江友梨(現役高中女生),像這樣跨世代不同的人組成的・創新風貌的HIPHOP團體！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 19:04

Original Text

【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】

東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

Translation

【迷你專輯】 5/20發售！砂上和中江 1st mini AL 「啤酒和果汁」【有播送】

東京女子流中江友梨參加的團體開始活動了！！！

以”「HIP HOP meets all good 會有什麼」為座右銘的上野和吉野”二人組中的上野(34歳的歐吉桑,和”人氣女子團體唱跳樂團東京女子流”的中江友梨(現役高中女生),像這樣跨世代不同的人組成的・創新風貌的HIPHOP團體！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:21
Original Text ・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真 (ソロ5種のうちランダム1種) ・CD4形態同時購入 ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真(ソロ5種セット) ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 生写真(Lサイズ)(1枚)	Translation ・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 組員自拍寫真照片 (單獨5種類隨機1種) ・CD4形態同時購入 ⇒ 組員自拍寫真照片(單獨5種類1組) ★mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒照片(L尺寸)(1張)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:27
Original Text 【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736 ＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター＜Astalightショップ、mu-moショップではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞ ★Astalightショップ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ※Bコース会員の方のみご利用いただけます。	Translation 【特惠資訊】→詳情請由此進去確認. http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736 ＜全部舗、EC 網站皆適用早買客人獨享優惠＞「Never ever」非賣品A3尺寸獨享優惠海報＜Astalight SHOP、mu-mo SHOP享獨家優惠正受理訂單中！＞ ★Astalight SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ※B COURSE僅限會員才能利用.

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 18:27

Original Text

【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター

＜Astalightショップ、mu-moショップではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞
★Astalightショップ
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Bコース会員の方のみご利用いただけます。

Translation

【特惠資訊】→詳情請由此進去確認.
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全部舗、EC 網站皆適用早買客人獨享優惠＞
「Never ever」非賣品A3尺寸獨享優惠海報

＜Astalight SHOP、mu-mo SHOP享獨家優惠正受理訂單中！＞
★Astalight SHOP
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※B COURSE僅限會員才能利用.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:34
Original Text 【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイストのアレンジがアニメの新シリーズにハマる！さらに！別アレンジの存在！進化する東京女子流を見せる5周年第1弾シングル！ Never ever -TV size-が4/28先行配信！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」が6/12先行発売！	Translation 【單曲】6月24日(三)發售 19th Single 「Never ever」人氣卡通「FAIRY TAIL」新片尾曲主題！動漫新一季使用拉丁風格正夯中！再加上！別種設計組合！讓您看見推成出新東京女子流5周年第1波單曲！ Never ever -TV size-が4/28搶先播出！7 INCH・ANALOG「Never ever REMIX」が6/12搶先發售！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 18:34

Original Text

【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイストのアレンジがアニメの新シリーズにハマる！
さらに！別アレンジの存在！進化する東京女子流を見せる5周年第1弾シングル！
Never ever -TV size-が4/28先行配信！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」が6/12先行発売！

Translation

【單曲】6月24日(三)發售 19th Single 「Never ever」

人氣卡通「FAIRY TAIL」新片尾曲主題！動漫新一季使用拉丁風格正夯中！

再加上！別種設計組合！讓您看見推成出新東京女子流5周年第1波單曲！
Never ever -TV size-が4/28搶先播出！7 INCH・ANALOG「Never ever REMIX」が6/12搶先發售！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 20:03
Original Text 【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！	Translation 【搶先播放】砂上和中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」各音樂播放網站不同年代差異歌裏有寫上不同年代的反差「SO.RE.NA」搶先播放中！約會歌曲「Too Shy Boy」4/29搶先播放也決定了！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 15:03
Original Text ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!	Translation ※吉祥物,照片,有名人的圖像,企業,商品LOGO等的著作權,肖像權,發佈權,商標權及其他自行製作侵權的加油作品（板子等）,請勿持入,或使用在會場. ※當天會有攝影.若照到客人可能性高,請您見諒. 另外,倖田組＆ playroomの W（DOUBLE）會員限定活動實施！倖田組和,playroom,不論哪一個參加的會員先到者可獲得倖田組特別抽奬券!!

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 15:03

Original Text

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！
倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!

Translation

※吉祥物,照片,有名人的圖像,企業,商品LOGO等的著作權,肖像權,發佈權,商標權及其他自行製作侵權的加油作品（板子等）,請勿持入,或使用在會場.
※當天會有攝影.若照到客人可能性高,請您見諒.

另外,倖田組＆ playroomの W（DOUBLE）會員限定活動實施！

倖田組和,playroom,不論哪一個參加的會員先到者可獲得倖田組特別抽奬券!!

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:58
Original Text 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ 3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！	Translation 47個都道府縣巡迴演唱,歌迷俱樂部新加入會員.續約.回頭客會員.介紹好友加入活動概要已決定了哦! 3月30（三）起開跑全國巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。在巡迴演唱會場裏,倖田的會場限定活動實施中！在會場的歌迷俱樂部裏,若新加入會員.續約.回頭客會員.若辦理續辦會員手續者,將贈送會場獨家特惠精緻禮物哦!

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:58

Original Text

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

Translation

47個都道府縣巡迴演唱,歌迷俱樂部新加入會員.續約.回頭客會員.介紹好友加入活動概要已決定了哦!

3月30（三）起開跑全國巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
在巡迴演唱會場裏,倖田的會場限定活動實施中！
在會場的歌迷俱樂部裏,若新加入會員.續約.回頭客會員.若辦理續辦會員手續者,將贈送會場獨家特惠精緻禮物哦!

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:04
Original Text ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種） ③ペットボトルホルダー（継続特典） ★倖田組スペシャル抽選券について★ ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。	Translation ※有抽到黃金奬時,參加當天若無持有公演的入場劵客人也可以參加. ②透明入場券鑰匙圈（2種無挑選種） ③保特瓶鑰匙圈（續約才享有） ★有關倖田特別抽選券★ 現場演唱會場的歌迷俱樂部,新加入會員.續約.回頭客會員.介紹好友加入者才能抽奬招待! 抽奬時間辦法詳情當天歌迷俱樂部會介紹.

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:04

Original Text

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

★倖田組スペシャル抽選券について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

Translation

※有抽到黃金奬時,參加當天若無持有公演的入場劵客人也可以參加.

②透明入場券鑰匙圈（2種無挑選種）
③保特瓶鑰匙圈（續約才享有）

★有關倖田特別抽選券★
現場演唱會場的歌迷俱樂部,新加入會員.續約.回頭客會員.介紹好友加入者才能抽奬招待!
抽奬時間辦法詳情當天歌迷俱樂部會介紹.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:10
Original Text 【カムバック継続受付】 [対象者]有効期限が切れてから3年以内の方 ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様 ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。	Translation 【回頭歌迷客續約接受辦理】 [對象]有効期限雖過期但需在3年以內者 ①倖田特別抽奬券免費贈送!! 白金奬：”在某歌曲中”間隔時,可站上舞台☆ 各公演 1名黃金奬：進入演唱前可到くぅちゃん圓圈裏!! 各公演 4名 ※抽到白金奬時,僅能當天持演唱會票的客人才能參加。若無持票者雖抽中,但無法參加此項活動,請見諒.

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:10

Original Text

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

Translation

【回頭歌迷客續約接受辦理】
[對象]有効期限雖過期但需在3年以內者
①倖田特別抽奬券免費贈送!!
白金奬：”在某歌曲中”間隔時,可站上舞台☆ 各公演 1名
黃金奬：進入演唱前可到くぅちゃん圓圈裏!! 各公演 4名
※抽到白金奬時,僅能當天持演唱會票的客人才能參加。若無持票者雖抽中,但無法參加此項活動,請見諒.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:17
Original Text ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種） ③ペットボトルホルダー（継続特典） ※各特典、数量に限りがございますのでなくなり次第終了となります。ご了承ください。 ※継続意思をご選択いただく際、会場でのご継続を予定されている場合は「会場支払」を選択してください。尚、会場支払を選択された方へは、払込用紙も発送いたします。会場で継続されなかった際は、払込用紙を使用してご入金ください。	Translation ※抽到黃金奬時,參加當天沒有演唱會的入場券客人也可以參加. ②透明入場券鑰匙圈（2種隨機種） ③保特瓶鑰匙圈（續約優惠） ※各種優惠數量有限,數量完了活動終止.請見諒. ※若選擇續約,在會場預約續約者,請您選擇「在會場支付」. 選完後,我們會寄送滙款申請單給您. 若會場現場不繼續時,請使用付款單滙款.

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:17

Original Text

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

※各特典、数量に限りがございますのでなくなり次第終了となります。ご了承ください。
※継続意思をご選択いただく際、会場でのご継続を予定されている場合は「会場支払」を選択してください。
尚、会場支払を選択された方へは、払込用紙も発送いたします。
会場で継続されなかった際は、払込用紙を使用してご入金ください。

Translation

※抽到黃金奬時,參加當天沒有演唱會的入場券客人也可以參加.
②透明入場券鑰匙圈（2種隨機種）
③保特瓶鑰匙圈（續約優惠）

※各種優惠數量有限,數量完了活動終止.請見諒.
※若選擇續約,在會場預約續約者,請您選擇「在會場支付」.
選完後,我們會寄送滙款申請單給您.
若會場現場不繼續時,請使用付款單滙款.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:22
Original Text ※3月30日・31日「市原市市民会館」継続受付に関しては5月末が有効期限の方までを対象とします。会場にてご継続いただきますと ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様 ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。	Translation ※3月30日・31日在「市原市市民會館」有關辦理續約,其有效期限到5月底止的顧客為對象. 在會場繼續續約的人, ①免費贈送倖田特別抽奬券!! 白金奬：”在某歌曲中”間隔時,可站上舞台☆ 各公演 1名黃金奬：進入演唱前可到くぅちゃん圓圈裏!! 各公演 4名 ※抽到白金奬時,僅能當天持演唱會票的客人才能參加。若無持票者雖中奬,須棄權,請見諒.

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:22

Original Text

※3月30日・31日「市原市市民会館」継続受付に関しては5月末が有効期限の方までを対象とします。
会場にてご継続いただきますと
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

Translation

※3月30日・31日在「市原市市民會館」有關辦理續約,其有效期限到5月底止的顧客為對象.
在會場繼續續約的人,
①免費贈送倖田特別抽奬券!!

白金奬：”在某歌曲中”間隔時,可站上舞台☆ 各公演 1名
黃金奬：進入演唱前可到くぅちゃん圓圈裏!! 各公演 4名
※抽到白金奬時,僅能當天持演唱會票的客人才能參加。若無持票者雖中奬,須棄權,請見諒.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:30
Original Text ※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。【継続受付】 [対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象	Translation ※當您介紹您的朋友時,請將歌迷俱樂部會員證提出或請您提示登錄畫面.倖田会員1名才能介紹1位新入會員. 【續約辦理】 [辦理對象]各公演日期的隔月底期限仍有效者例1：4月9日「福岡サンパレス公演で辦理續約者」 ⇒ 期限到5月底者例2：5月28日「廣島文化学園HBG HALL（廣島市文化交流會館）」 ⇒ 期限到6月底者

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:30

Original Text

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方
例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象
例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象

Translation

※當您介紹您的朋友時,請將歌迷俱樂部會員證提出或請您提示登錄畫面.倖田会員1名才能介紹1位新入會員.

【續約辦理】
[辦理對象]各公演日期的隔月底期限仍有效者
例1：4月9日「福岡サンパレス公演で辦理續約者」 ⇒ 期限到5月底者
例2：5月28日「廣島文化学園HBG HALL（廣島市文化交流會館）」 ⇒ 期限到6月底者

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:33
Original Text ※新規入会の方へのプレゼントは当ツアー会場にてご入金いただいた方が対象となります。事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。【お友達紹介】すでに倖田組員の方が、新規のお友達をご紹介してくれた方を対象に倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様	Translation 僅限於新入會員在演唱會場有付費者贈送的禮物. 【介紹朋友】已是入會倖田歌迷者,若有介紹新朋友入會者贈送抽奬券!! 白金奬：”在某歌曲中”間隔時,可站上舞台☆ 各公演 1名黃金奬：進入演唱前可到くぅちゃん圓圈裏!! 各公演 4名

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:33

Original Text

※新規入会の方へのプレゼントは当ツアー会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

【お友達紹介】
すでに倖田組員の方が、新規のお友達をご紹介してくれた方を対象に
倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

Translation

僅限於新入會員在演唱會場有付費者贈送的禮物.

【介紹朋友】
已是入會倖田歌迷者,若有介紹新朋友入會者贈送抽奬券!!

白金奬：”在某歌曲中”間隔時,可站上舞台☆ 各公演 1名
黃金奬：進入演唱前可到くぅちゃん圓圈裏!! 各公演 4名

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:47
Original Text ■上向きロングマスカラ 2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。	Translation ■向上卷超長眼睫毛使用混合2種不同粗細直長毛刷,讓抓住短睫毛者使其能順暢變長柔滑睫毛液能讓睫毛一隻一隻向上卷起,增添艶麗長睫毛～長久持續往上翹,超輕纖維～心型斷面中空纖維構造比重輕不會結塊長時間保持形狀

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:47

Original Text

■上向きロングマスカラ
2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。
なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。

～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～
ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。
比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。

Translation

■向上卷超長眼睫毛

使用混合2種不同粗細直長毛刷,讓抓住短睫毛者使其能順暢變長
柔滑睫毛液能讓睫毛一隻一隻向上卷起,增添艶麗長睫毛

～長久持續往上翹,超輕纖維～
心型斷面中空纖維構造
比重輕不會結塊長時間保持形狀

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:57
Original Text ■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。～すーっとなめらか抜群の書き心地～書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！～保湿効果の高い美容液成分配合～地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。	Translation ■液體眼線液【棕色】眼睛自然無作做温柔棕色演出深棕色可強調眼睛感覺～滑順好畫結合數種不同的毛讓您好畫好柔嫩超細線條也能自在畫出!從睫毛細縫到眼尾完全照您意思上粧～保濕效果超高的美容液成份配合含有能調理皮膚成份的玻尿酸含有保護敏感肌的眼睛周圍的老鶴草

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:57

Original Text

■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】
目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。
深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。

～すーっとなめらか抜群の書き心地～
書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。
超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！

～保湿効果の高い美容液成分配合～
地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。
デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。

Translation

■液體眼線液【棕色】
眼睛自然無作做温柔棕色演出
深棕色可強調眼睛感覺

～滑順好畫
結合數種不同的毛讓您好畫好柔嫩
超細線條也能自在畫出!從睫毛細縫到眼尾完全照您意思上粧

～保濕效果超高的美容液成份配合
含有能調理皮膚成份的玻尿酸
含有保護敏感肌的眼睛周圍的老鶴草

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:24
Original Text Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!! 関西テレビ・フジテレビ系火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!	Translation Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳情決定!! 關西電視.富士電視星期二2 晚上10點連續劇「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌「Hide ＆ Seek」，及韓國出道10周年記念專輯的主打曲「Something」的日本版有收錄的豪華兩両面SINGLE!!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 16 Mar 2016 at 17:10
Original Text 今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。	Translation 今年夏天東方神奇也用聲音及具演出魅惑你！此作品兩A面，主攻重低感的聲音，像東方神起的迫力的middle・dance number 「Answer」有收錄。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 16 Mar 2016 at 17:14
Original Text Sweat / Answer 当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】のジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10) お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!	Translation Sweat / Answer 本頁刊載Bigeast唱片【AVC1-79200】的封套照片有誤，特此更換正確的封套照片。(2014.06.10) 很抱歉對您造成困擾，請見諒。東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」決定發售!!今年夏天歌曲是「Sweat」熱帶酷暑夜晚

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

16 Mar 2016 at 17:14

Original Text

Sweat / Answer

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。
東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!

Translation

Sweat / Answer

本頁刊載Bigeast唱片【AVC1-79200】的封套照片有誤，特此更換正確的封套照片。(2014.06.10)
很抱歉對您造成困擾，請見諒。

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」決定發售!!今年夏天歌曲是「Sweat」熱帶酷暑夜晚

Penny (pennyhuang_2016) — Translations

Log In